ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:53 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et reversi sunt unusquisque in domum suam
................................................................................
Juan 7:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cada uno se fue a su casa.
................................................................................
Johannes 7:53 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ein jeglicher ging also heim.
................................................................................
Jean 7:53 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et chacun s'en retourna dans sa maison.
................................................................................
約 翰 福 音 7:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................

................................................................................
King James Bible
And every man went unto his own house.

American King James Version
And every man went to his own house.

American Standard Version
And they went every man unto his own house:

Bible in Basic English
And every man went to his house;

Douay-Rheims Bible
And every man returned to his own house.

Darby Bible Translation
And every one went to his home.

English Revised Version
And they went every man unto his own house:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then each of them went home.

Tyndale New Testament
And every man went unto his own house.

Weymouth New Testament
So they went away to their several homes;

Webster's Bible Translation
And every man went to his own house.

World English Bible
Everyone went to his own house,

Young's Literal Translation
and each one went on to his house, but Jesus went on to the mount of the Olives.
................................................................................
約 翰 福 音 7:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................

................................................................................
Jean 7:53 French: Darby
................................................................................
Et chacun s'en alla dans sa maison.
................................................................................
Jean 7:53 French: Martin (1744)
................................................................................
Et chacun s'en alla en sa maison.
................................................................................
Jean 7:53 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et chacun s'en alla dans sa maison.
................................................................................
Johannes 7:53 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ein jeglicher ging also heim.
................................................................................
Johannes 7:53 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ein jeder ging nach seinem Hause.