ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:52 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ, ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit
................................................................................
Juan 7:52 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Respondieron y le dijeron: ¿Es que tú también eres de Galilea? Investiga, y verás que ningún profeta surge de Galilea.
................................................................................
Johannes 7:52 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa steht kein Prophet auf.
................................................................................
Jean 7:52 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
................................................................................
約 翰 福 音 7:52 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 回 答 说 ： 你 也 是 出 於 加 利 利 麽 ？ 你 且 去 查 考 ， 就 可 知 道 加 利 利 没 有 出 过 先 知 。
................................................................................
King James Bible
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

American King James Version
They answered and said to him, Are you also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee rises no prophet.

American Standard Version
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

Bible in Basic English
This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.

Douay-Rheims Bible
They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not.

Darby Bible Translation
They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee.

English Revised Version
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They asked Nicodemus, "Are you saying this because you're from Galilee? Study the Scriptures, and you'll see that no prophet comes from Galilee."

Tyndale New Testament
They answered, and said unto him: Art thou also of Galile? Search and look, for out of Galile ariseth no prophet.

Weymouth New Testament
"Do you also come from Galilee?" they asked in reply. "Search and see for yourself that no Prophet is of Galilaean origin."

Webster's Bible Translation
They answered and said to him, Art thou also from Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.

World English Bible
They answered him, "Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee."

Young's Literal Translation
They answered and said to him, 'Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'
................................................................................
約 翰 福 音 7:52 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 回 答 說 ： 你 也 是 出 於 加 利 利 麼 ？ 你 且 去 查 考 ， 就 可 知 道 加 利 利 沒 有 出 過 先 知 。
................................................................................
Jean 7:52 French: Darby
................................................................................
Ils répondirent et lui dirent: Et toi, es-tu aussi de Galilée? Enquiers-toi, et vois qu'un prophète n'est pas suscité de Galilée.
................................................................................
Jean 7:52 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils répondirent, et lui dirent : n'es-tu pas aussi de Galilée? enquiers-toi, et sache qu'aucun Prophète n'a été suscité de Galilée.
................................................................................
Jean 7:52 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et vois qu'aucun prophète n'est sorti de la Galilée.
................................................................................
Johannes 7:52 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du auch ein Galiläer? Forsche und siehe, aus Galiläa stehet kein Prophet auf.
................................................................................
Johannes 7:52 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Bist du etwa auch aus Galiläa? Forsche und sieh, daß aus Galiläa kein Prophet aufsteht.