ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:36 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quis est hic sermo quem dixit quaeretis me et non invenietis et ubi sum ego non potestis venire
................................................................................
Juan 7:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Qué quiere decir esto que ha dicho: ``Me buscaréis y no me hallaréis; y donde yo esté, vosotros no podéis ir?
................................................................................
Johannes 7:36 German: Luther (1912)
................................................................................
Was ist das für eine Rede, daß er sagte: "Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, da könnet ihr nicht hin kommen"?
................................................................................
Jean 7:36 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?
................................................................................
約 翰 福 音 7:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 说 ： 你 们 要 找 我 ， 却 找 不 着 ； 我 所 在 的 地 方 ， 你 们 不 能 到 ， 这 话 是 甚 麽 意 思 呢 ？
................................................................................
King James Bible
What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?

American King James Version
What manner of saying is this that he said, You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come?

American Standard Version
What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, ye cannot come?

Bible in Basic English
What is this saying of his, You will be looking for me and will not see me, and where I am you may not come?

Douay-Rheims Bible
What is this saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come?

Darby Bible Translation
What word is this which he said, Ye shall seek me and shall not find me; and where I am ye cannot come?

English Revised Version
What is this word that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
What does he mean when he says, 'You will look for me, but you won't find me,' and 'You can't go where I'm going'?"

Tyndale New Testament
What manner of saying is this that he said: ye shall seek me, and shall not find me: And where I am, thither can ye not come?

Weymouth New Testament
What do those words of his mean, 'You will look for me, but will not find me, and where I am you cannot come'?"

Webster's Bible Translation
What manner of saying is this that he said, Ye will seek me, and will not find me: and where I am, thither ye cannot come?

World English Bible
What is this word that he said, 'You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come'?"

Young's Literal Translation
what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?'
................................................................................
約 翰 福 音 7:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 說 ： 你 們 要 找 我 ， 卻 找 不 著 ； 我 所 在 的 地 方 ， 你 們 不 能 到 ， 這 話 是 甚 麼 意 思 呢 ？
................................................................................
Jean 7:36 French: Darby
................................................................................
Quelle est cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas; et là où moi je serai, vous, vous ne pouvez venir?
................................................................................
Jean 7:36 French: Martin (1744)
................................................................................
Quel est ce discours qu'il a tenu : vous me chercherez, mais vous ne [me] trouverez point; et là où je serai, vous n'y pouvez venir?
................................................................................
Jean 7:36 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que signifie ce qu'il a dit: Vous me chercherez, et ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis?
................................................................................
Johannes 7:36 German: Luther (1545)
................................................................................
Was ist das für eine Rede, daß er saget: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, da könnet ihr nicht hinkommen?
................................................................................
Johannes 7:36 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Was ist das für ein Wort, das er sprach: Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und: Wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen? -