ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum sublevasset ergo oculos Iesus et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum dicit ad Philippum unde ememus panes ut manducent hii
................................................................................
Juan 6:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia El, dijo a Felipe: ¿Dónde compraremos pan para que coman éstos?
................................................................................
Johannes 6:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Da hob Jesus seine Augen auf und sieht, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?
................................................................................
Jean 6:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger?
................................................................................
約 翰 福 音 6:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 举 目 看 见 许 多 人 来 ， 就 对 腓 力 说 ： 我 们 从 那 里 买 饼 叫 这 些 人 吃 呢 ？
................................................................................
King James Bible
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

American King James Version
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come to him, he said to Philip, From where shall we buy bread, that these may eat?

American Standard Version
Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

Bible in Basic English
Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?

Douay-Rheims Bible
When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat?

Darby Bible Translation
Jesus then, lifting up his eyes and seeing that a great crowd is coming to him, says to Philip, Whence shall we buy loaves that these may eat?

English Revised Version
Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
As Jesus saw a large crowd coming to him, he said to Philip, "Where can we buy bread for these people to eat?"

Tyndale New Testament
Then Iesus lift up his eyes, and saw a great company come unto him, and said unto Philip: whence shall we buy bread that these might eat:

Weymouth New Testament
And when He looked round and saw an immense crowd coming towards Him, He said to Philip, "Where shall we buy bread for all these people to eat?"

Webster's Bible Translation
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come to him, he saith to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat?

World English Bible
Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"

Young's Literal Translation
Jesus then having lifted up his eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, 'Whence shall we buy loaves, that these may eat?' --
................................................................................
約 翰 福 音 6:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 舉 目 看 見 許 多 人 來 ， 就 對 腓 力 說 ： 我 們 從 那 裡 買 餅 叫 這 些 人 吃 呢 ？
................................................................................
Jean 6:5 French: Darby
................................................................................
Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, dit à Philippe: D'où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci mangent?
................................................................................
Jean 6:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus ayant levé ses yeux, et voyant que de grandes troupes venaient à lui, dit à Philippe : d'où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci aient à manger?
................................................................................
Jean 6:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus donc ayant levé les yeux, et voyant une grande foule qui venait à lui, dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, afin que ces gens-ci aient à manger?
................................................................................
Johannes 6:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Da hub Jesus seine Augen auf und siehet, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?
................................................................................
Johannes 6:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als nun Jesus die Augen aufhob und sah, daß eine große Volksmenge zu ihm kommt, spricht er zu Philippus: Woher sollen wir Brote kaufen, auf daß diese essen?