New American Standard Bible (©1995)
"Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeternam ego sum panis vitae
................................................................................
Juan 6:47 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En verdad, en verdad os digo: el que cree, tiene vida eterna.
................................................................................
Johannes 6:47 German: Luther (1912)
................................................................................
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.
................................................................................
Jean 6:47 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi a la vie éternelle.
................................................................................
約 翰 福 音 6:47 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 信 的 人 有 永 生 。
................................................................................
King James Bible
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life. American King James Version
Truly, truly, I say to you, He that believes on me has everlasting life. American Standard Version
Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life. Bible in Basic English
Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life. Douay-Rheims Bible
Amen, amen I say unto you: He that believeth in me, hath everlasting life. Darby Bible Translation
Verily, verily, I say to you, He that believes on me has life eternal. English Revised Version
Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life. GOD'S WORD® Translation (©1995)
I can guarantee this truth: Every believer has eternal life. Tyndale New Testament
Verily verily I say unto you, he that believeth on me hath everlasting life. Weymouth New Testament
"In most solemn truth I tell you that he who believes has the Life of the Ages. Webster's Bible Translation
Verily, verily, I say to you, He that believeth on me hath everlasting life. World English Bible
Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life. Young's Literal Translation
'Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during;
................................................................................
約 翰 福 音 6:47 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 信 的 人 有 永 生 。
................................................................................
Jean 6:47 French: Darby
................................................................................
En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi, a la vie éternelle.
................................................................................
Jean 6:47 French: Martin (1744)
................................................................................
En vérité, en vérité je vous dis : qui croit en moi a la vie éternelle.
................................................................................
Jean 6:47 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui croit en moi a la vie éternelle.
................................................................................
Johannes 6:47 German: Luther (1545)
................................................................................
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubet, der hat das ewige Leben.
................................................................................
Johannes 6:47 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, hat ewiges Leben. | Gjoni 6:47 Albanian
................................................................................
Në të vërtetë, në të vërtetë po ju them: Kush beson në mua ka jetë të përjetshme.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 6:47 Armenian (Western): NT
................................................................................
Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ա՛ն որ կը հաւատայ ինծի՝ ունի՛ յաւիտենական կեանքը”:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 6:47 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eguiaz eguiaz erraiten drauçuet, ni baithan sinhesten duen guciac badu vicitze eternala.
................................................................................
Йоан 6:47 Bulgarian
................................................................................
Истина, истина ви казвам, Който вярва [[в Мене]] има вечен живот.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 6:47 Croatian Bible
................................................................................
Zaista, zaista, kažem vam: tko vjeruje, ima život vječni.
................................................................................
Jan 6:47 Czech BKR
................................................................................
Amen, amen pravím vám: Kdož věří ve mne, máť život věčný.
................................................................................
Johannes 6:47 Danish
................................................................................
Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror på mig, har et evigt Liv.
................................................................................
Johannes 6:47 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.
................................................................................
János 6:47 Hungarian: Karoli
................................................................................
Bizony, bizony mondom néktek: A ki én bennem hisz, örök élete van annak.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 6:47 Esperanto
................................................................................
Vere, vere, mi diras al vi:Kiu kredas, tiu havas vivon eternan.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 6:47 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Totisesti, totisesti sanon minä teille: joka uskoo minun päälleni, hänellä on ijankaikkinen elämä.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 6:47 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Totisesti, totisesti minä sanon teille: joka uskoo, sillä on iankaikkinen elämä.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
amēn amēn legō umin o pisteuōn echei zōēn aiōnion
amEn amEn legO umin o pisteuOn echei zOEn aiOnion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
amēn amēn legō umin o pisteuōn eis eme echei zōēn aiōnion
amEn amEn legO umin o pisteuOn eis eme echei zOEn aiOnion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
amēn amēn legō umin o pisteuōn eis eme echei zōēn aiōnion
amEn amEn legO umin o pisteuOn eis eme echei zOEn aiOnion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
amēn amēn legō umin o pisteuōn eis eme echei zōēn aiōnion
amEn amEn legO umin o pisteuOn eis eme echei zOEn aiOnion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
amēn amēn legō umin o pisteuōn echei zōēn aiōnion
amEn amEn legO umin o pisteuOn echei zOEn aiOnion
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:47 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
amēn amēn legō umin o pisteuōn echei zōēn aiōnion
amEn amEn legO umin o pisteuOn echei zOEn aiOnion
................................................................................
Jan 6:47 Haitian Creole Bible
................................................................................
Sa m'ap di nou la a, se vre wi: moun ki mete konfyans yo nan Bondye, se yo ki gen lavi ki p'ap janm fini an.ﻳﻮﺣﻨﺎ 6:47 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية. ................................................................................ John 6:47 Hebrew Bible ................................................................................ אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי לו חיי עולמים׃ ................................................................................ John 6:47 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀ | Giovanni 6:47 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
In verità, in verità io vi dico: Chi crede ha vita eterna.
................................................................................
YOHANES 6:47 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Barangsiapa yang percaya, ialah menaruh hidup yang kekal.
................................................................................
John 6:47 Kabyle: NT
................................................................................
S tideț nniɣ-awen : kra n win yumnen, yesɛa tudert n dayem,
................................................................................
요한복음 6:47 Korean
................................................................................
진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니
................................................................................
Sv. Jānis 6:47 Latvian New Testament
................................................................................
Patiesi, patiesi es jums saku: Kas uz mani tic, tam ir mūžīgā dzīvošana.
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 6:47 Lithuanian
................................................................................
Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: kas tiki mane, tas turi amžinąjį gyvenimą.
................................................................................
John 6:47 Maori
................................................................................
He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te whakapono tetahi, he ora tonu tona.
................................................................................
Johannes 6:47 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som tror, har evig liv.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto w mię wierzy, ma żywot wieczny.
................................................................................
João 6:47 Portugese Bible
................................................................................
Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê tem a vida eterna.
................................................................................
Ioan 6:47 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Adevărat, adevărat, vă spun, că cine crede în Mine, are viaţa vecinică.
................................................................................
От Иоанна 6:47 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
................................................................................
От Иоанна 6:47 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
................................................................................
От Иоанна 6:47 Russian koi8r
................................................................................
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
................................................................................
John 6:47 Shuar New Testament
................................................................................
Ti nekas Tßjarme. Winia Enentßimturna N· shuarka yamaram iwiaakman amuukashtinian takakui.
................................................................................
Juan 6:47 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"En verdad les digo: el que cree, tiene vida eterna.
................................................................................
Juan 6:47 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna.
................................................................................
Juan 6:47 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí, tiene vida eterna.
................................................................................
Juan 6:47 Spanish: Modern
................................................................................
De cierto, de cierto os digo: El que cree tiene vida eterna.
................................................................................
Johannes 6:47 Swedish (1917)
................................................................................
Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som tror, han har evigt liv.
................................................................................
Yohana 6:47 Swahili NT
................................................................................
Kweli, nawaambieni, anayeamini anao uzima wa milele.
................................................................................
Juan 6:47 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
................................................................................
Yuhanna 6:47 Turkish
................................................................................
Size doğrusunu söyleyeyim, iman edenin sonsuz yaşamı vardır.
................................................................................
Йоан 6:47 Ukrainian: NT
................................................................................
Істино, істино глаголю вам: Хто вірує в мене, має життє вічне.
................................................................................
John 6:47 Uma New Testament
................................................................................
Makono mpu'u lolita-ku toi: hema to mepangala' hi Aku', mporata-ramo katuwua' to lompe' duu' kahae-hae-na.
................................................................................
Giaêng 6:47 Vietnamese (1934)
................................................................................
Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ ai tin thì được sự sống đời đời.
................................................................................
Giovanni 6:47 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
In verità, in verità, io vi dico: Chi crede in me ha vita eterna.
................................................................................
YOHANES 6:47 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ketahuilah: Orang yang percaya, mempunyai hidup sejati dan kekal.
................................................................................
YOHANES 6:47 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa percaya, ia mempunyai hidup yang kekal.Age-During .......... Ages .......... Believes .......... Believeth .......... Believing .......... Eternal .......... Everlasting .......... Faith .......... Life .......... Solemn .......... Truth .......... Verily Age-During .......... Ages .......... Believes .......... Believeth .......... Believing .......... Eternal .......... Everlasting .......... Faith .......... Life .......... Solemn .......... Truth .......... Verily Alphabetical: believes .......... eternal .......... everlasting .......... has .......... he .......... I .......... life .......... say .......... tell .......... the .......... to .......... Truly .......... truth .......... who .......... you NT Gospels ............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 47 Scripturetext.com Multilingual Bible |
