ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:44 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nemo potest venire ad me nisi Pater qui misit me traxerit eum et ego resuscitabo eum novissimo die
................................................................................
Juan 6:44 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Nadie puede venir a mí si no lo trae el Padre que me envió, y yo lo resucitaré en el día final.
................................................................................
Johannes 6:44 German: Luther (1912)
................................................................................
Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.
................................................................................
Jean 6:44 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nul ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.
................................................................................
約 翰 福 音 6:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 不 是 差 我 来 的 父 吸 引 人 ， 就 没 有 能 到 我 这 里 来 的 ； 到 我 这 里 来 的 ， 在 末 日 我 要 叫 他 复 活 。
................................................................................
King James Bible
No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

American King James Version
No man can come to me, except the Father which has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

American Standard Version
No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

Bible in Basic English
No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day.

Douay-Rheims Bible
No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him; and I will raise him up in the last day.

Darby Bible Translation
No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day.

English Revised Version
No man can come to me, except the Father which sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
People cannot come to me unless the Father who sent me brings them to me. I will bring these people back to life on the last day.

Tyndale New Testament
No man can come to me except my father which hath sent me, draw him. And I will raise him up at the last day.

Weymouth New Testament
"no one can come to me unless the Father who sent me draws him; then I will raise him to life on the last day.

Webster's Bible Translation
No man can come to me, except the Father who hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

World English Bible
No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up in the last day.

Young's Literal Translation
no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;
................................................................................
約 翰 福 音 6:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 不 是 差 我 來 的 父 吸 引 人 ， 就 沒 有 能 到 我 這 裡 來 的 ； 到 我 這 裡 來 的 ， 在 末 日 我 要 叫 他 復 活 。
................................................................................
Jean 6:44 French: Darby
................................................................................
Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m'a envoyé ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
................................................................................
Jean 6:44 French: Martin (1744)
................................................................................
Nul ne peut venir à moi, si le Père, qui m'a envoyé, ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
................................................................................
Jean 6:44 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.
................................................................................
Johannes 6:44 German: Luther (1545)
................................................................................
Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.
................................................................................
Johannes 6:44 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß der Vater, der mich gesandt hat, ihn ziehe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.