ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sicut enim Pater habet vitam in semet ipso sic dedit et Filio vitam habere in semet ipso
................................................................................
Juan 5:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo el tener vida en sí mismo;
................................................................................
Johannes 5:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn wie der Vater hat das Leben in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber,
................................................................................
Jean 5:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car, comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
................................................................................
約 翰 福 音 5:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 父 怎 样 在 自 己 有 生 命 ， 就 赐 给 他 儿 子 也 照 样 在 自 己 有 生 命 ，
................................................................................
King James Bible
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

American King James Version
For as the Father has life in himself; so has he given to the Son to have life in himself;

American Standard Version
For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

Bible in Basic English
For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.

Douay-Rheims Bible
For as the Father hath life in himself, so he hath given the Son also to have life in himself:

Darby Bible Translation
For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself,

English Revised Version
For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The Father is the source of life, and he has enabled the Son to be the source of life too.

Tyndale New Testament
For as the father hath life in himself, so likewise hath he given to the son to have life in himself.

Weymouth New Testament
For just as the Father has life in Himself, so He has also given to the Son to have life in Himself.

Webster's Bible Translation
For as the Father hath life in himself, so hath he given to the Son to have life in himself;

World English Bible
For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

Young's Literal Translation
for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,
................................................................................
約 翰 福 音 5:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 父 怎 樣 在 自 己 有 生 命 ， 就 賜 給 他 兒 子 也 照 樣 在 自 己 有 生 命 ，
................................................................................
Jean 5:26 French: Darby
................................................................................
Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d'avoir la vie en lui-même;
................................................................................
Jean 5:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Car comme le Père a la vie en soi même, ainsi il a donné au Fils d'avoir la vie en soi-même.
................................................................................
Jean 5:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car, comme le Père a la vie en lui-même, il a aussi donné au Fils d'avoir la vie en lui-même.
................................................................................
Johannes 5:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn wie der Vater das Leben hat in ihm selber, also hat er dem Sohn gegeben, das Leben zu haben in ihm selber
................................................................................
Johannes 5:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn gleichwie der Vater Leben in sich selbst hat, also hat er auch dem Sohne gegeben, Leben zu haben in sich selbst;