ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:52 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ' αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit et dixerunt ei quia heri hora septima reliquit eum febris
................................................................................
Juan 4:52 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces les preguntó a qué hora había empezado a mejorar. Y le respondieron: Ayer a la hora séptima se le quitó la fiebre.
................................................................................
Johannes 4:52 German: Luther (1912)
................................................................................
Da forschte er von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden war. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber.
................................................................................
Jean 4:52 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.
................................................................................
約 翰 福 音 4:52 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 就 问 甚 麽 时 候 见 好 的 。 他 们 说 ： 「 昨 日 未 时 热 就 退 了 。 」
................................................................................
King James Bible
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

American King James Version
Then inquired he of them the hour when he began to amend. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

American Standard Version
So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

Bible in Basic English
So he put a question to them as to the hour when he became better; and they said to him, The disease went from him yesterday at the seventh hour.

Douay-Rheims Bible
He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him.

Darby Bible Translation
He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

English Revised Version
So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The official asked them at what time his son got better. His servants told him, "The fever left him yesterday evening at seven o'clock."

Tyndale New Testament
Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him: Yesterday the seventh hour, the fever left him.

Weymouth New Testament
So he inquired of them at what hour he had shown improvement. "Yesterday, about seven o'clock," they replied, "the fever left him."

Webster's Bible Translation
Then he inquired of them the hour when he began to amend: and they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.

World English Bible
So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him."

Young's Literal Translation
he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him -- 'Yesterday at the seventh hour the fever left him;'
................................................................................
約 翰 福 音 4:52 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 就 問 甚 麼 時 候 見 好 的 。 他 們 說 ： 「 昨 日 未 時 熱 就 退 了 。 」
................................................................................
Jean 4:52 French: Darby
................................................................................
Alors il s'enquit d'eux à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.
................................................................................
Jean 4:52 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent : hier sur les sept heures la fièvre le quitta.
................................................................................
Jean 4:52 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux. Et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre le quitta.
................................................................................
Johannes 4:52 German: Luther (1545)
................................................................................
Da forschete er von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm worden war. Und sie sprachen zu ihm: Gestern um die siebente Stunde verließ ihn das Fieber.
................................................................................
Johannes 4:52 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er erforschte nun von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden sei; und sie sagten zu ihm: Gestern zur siebten Stunde verließ ihn das Fieber.