ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:50 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicit ei Iesus vade filius tuus vivit credidit homo sermoni quem dixit ei Iesus et ibat
................................................................................
Juan 4:50 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús le dijo: Vete, tu hijo vive. Y el hombre creyó la palabra que Jesús le dijo y se fue.
................................................................................
Johannes 4:50 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebt! der Mensch glaubte dem Wort, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin.
................................................................................
Jean 4:50 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
................................................................................
約 翰 福 音 4:50 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 对 他 说 ： 「 回 去 吧 ， 你 的 儿 子 活 了 ！ 」 那 人 信 耶 稣 所 说 的 话 就 回 去 了 。
................................................................................
King James Bible
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.

American King James Version
Jesus said to him, Go your way; your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went his way.

American Standard Version
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

Bible in Basic English
And Jesus said, Go in peace; your son is living. The man had faith in the word which Jesus said to him and went away.

Douay-Rheims Bible
Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.

Darby Bible Translation
Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way.

English Revised Version
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus told him, "Go home. Your son will live." The man believed what Jesus told him and left.

Tyndale New Testament
Iesus said unto him go thy way, thy son liveth. And the man believed the words that Iesus had spoken unto him, and went his way.

Weymouth New Testament
"You may return home," replied Jesus; "your son has recovered." He believed the words of Jesus, and started back home;

Webster's Bible Translation
Jesus saith to him, Go; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he departed.

World English Bible
Jesus said to him, "Go your way. Your son lives." The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.

Young's Literal Translation
Jesus saith to him, 'Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,
................................................................................
約 翰 福 音 4:50 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 對 他 說 ： 「 回 去 吧 ， 你 的 兒 子 活 了 ！ 」 那 人 信 耶 穌 所 說 的 話 就 回 去 了 。
................................................................................
Jean 4:50 French: Darby
................................................................................
Jésus lui dit: Va, ton fils vit. Et l'homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et s'en alla.
................................................................................
Jean 4:50 French: Martin (1744)
................................................................................
Jésus lui dit : va, ton fils vit. Cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla.
................................................................................
Jean 4:50 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus lui dit: Va, ton fils vit. Cet homme crut ce que Jésus lui avait dit, et s'en alla.
................................................................................
Johannes 4:50 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebet. Der Mensch glaubete dem Wort, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin.
................................................................................
Johannes 4:50 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus spricht zu ihm: Gehe hin, dein Sohn lebt. Und der Mensch glaubte dem Worte, das Jesus zu ihm sagte, und ging hin.