ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 21:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
λέγει οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicit ergo eis Iesus pueri numquid pulmentarium habetis responderunt ei non
................................................................................
Juan 21:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jesús les dijo: Hijos, ¿acaso tenéis algún pescado? Le respondieron: No.
................................................................................
Johannes 21:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
................................................................................
Jean 21:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
................................................................................
約 翰 福 音 21:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 就 对 他 们 说 ： 小 子 ！ 你 们 有 吃 的 没 有 ？ 他 们 回 答 说 ： 没 有 。
................................................................................
King James Bible
Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

American King James Version
Then Jesus said to them, Children, have you any meat? They answered him, No.

American Standard Version
Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

Bible in Basic English
So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No.

Douay-Rheims Bible
Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.

Darby Bible Translation
Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No.

English Revised Version
Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus asked them, "Friends, haven't you caught any fish?" They answered him, "No, we haven't."

Tyndale New Testament
Iesus said unto them: Sirs, have ye any meat? They answered him no.

Weymouth New Testament
He called to them. "Children," He said, "have you any food there?" "No," they answered.

Webster's Bible Translation
Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No.

World English Bible
Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."

Young's Literal Translation
Jesus, therefore, saith to them, 'Lads, have ye any meat?'
................................................................................
約 翰 福 音 21:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 就 對 他 們 說 ： 小 子 ！ 你 們 有 吃 的 沒 有 ？ 他 們 回 答 說 ： 沒 有 。
................................................................................
Jean 21:5 French: Darby
................................................................................
Jésus donc leur dit: Enfants, avez-vous quelque chose à manger? Ils lui répondirent: Non.
................................................................................
Jean 21:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus leur dit : mes enfants, avez-vous quelque petit poisson à manger? ils lui répondirent : Non.
................................................................................
Jean 21:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.
................................................................................
Johannes 21:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.
................................................................................
Johannes 21:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? (Eig. etwas Zukost) Sie antworteten ihm: Nein.