ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et sudarium quod fuerat super caput eius non cum linteaminibus positum sed separatim involutum in unum locum
................................................................................
Juan 20:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y el sudario que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto con las envolturas de lino, sino enrollado en un lugar aparte.
................................................................................
Johannes 20:7 German: Luther (1912)
................................................................................
und das Schweißtuch, das Jesus um das Haupt gebunden war, nicht zu den Leinen gelegt, sondern beiseits, zusammengewickelt, an einen besonderen Ort.
................................................................................
Jean 20:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et le linge qu'on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part.
................................................................................
約 翰 福 音 20:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 看 见 耶 稣 的 裹 头 巾 没 有 和 细 麻 布 放 在 一 处 ， 是 另 在 一 处 卷 着 。
................................................................................
King James Bible
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

American King James Version
And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

American Standard Version
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Bible in Basic English
And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.

Douay-Rheims Bible
And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.

Darby Bible Translation
and the handkerchief which was upon his head, not lying with the linen cloths, but folded up in a distinct place by itself.

English Revised Version
and the napkin, that was upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He also saw the cloth that had been on Jesus' head. It wasn't lying with the strips of linen but was rolled up separately.

Tyndale New Testament
and the napkin that was about his head not lying with the linen cloth, but wrapped together in a place by itself.

Weymouth New Testament
and the towel, which had been placed over the face of Jesus, not lying with the cloths, but folded up and put by itself.

Webster's Bible Translation
And the napkin that was about his head, not lying with the linen cloths, but wrapped together in a place by itself.

World English Bible
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

Young's Literal Translation
and the napkin that was upon his head, not lying with the linen clothes, but apart, having been folded up, in one place;
................................................................................
約 翰 福 音 20:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 看 見 耶 穌 的 裹 頭 巾 沒 有 和 細 麻 布 放 在 一 處 ， 是 另 在 一 處 捲 著 。
................................................................................
Jean 20:7 French: Darby
................................................................................
et le suaire qui avait été sur sa tête, lequel n'était pas avec les linges, mais plié en un lieu à part.
................................................................................
Jean 20:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le suaire qui avait été sur la tête [de Jésus], lequel n'était point mis avec les linges, mais était enveloppé en un lieu à part.
................................................................................
Jean 20:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le suaire qu'on lui avait mis sur la tête, lequel n'était pas avec les autres linges; mais plié dans un endroit à part.
................................................................................
Johannes 20:7 German: Luther (1545)
................................................................................
und das Schweißtuch, das Jesu um das Haupt gebunden war, nicht zu den Leinen geleget, sondern beiseits, eingewickelt, an einen besondern Ort.
................................................................................
Johannes 20:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und das Schweißtuch, welches auf seinem Haupte war, nicht bei den leinenen Tüchern liegen, sondern besonders zusammengewickelt an einem Orte.