ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt
................................................................................
Juan 20:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A quienes perdonéis los pecados, éstos les son perdonados; a quienes retengáis los pecados, éstos les son retenidos.
................................................................................
Johannes 20:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen; und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.
................................................................................
Jean 20:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
................................................................................
約 翰 福 音 20:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 赦 免 谁 的 罪 ， 谁 的 罪 就 赦 免 了 ； 你 们 留 下 谁 的 罪 ， 谁 的 罪 就 留 下 了 。
................................................................................
King James Bible
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

American King James Version
Whose soever sins you remit, they are remitted to them; and whose soever sins you retain, they are retained.

American Standard Version
whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever'sins ye retain, they are retained.

Bible in Basic English
Any to whom you give forgiveness, will be made free from their sins; and any from whom you keep back forgiveness, will still be in their sins.

Douay-Rheims Bible
Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained.

Darby Bible Translation
whose soever sins ye remit, they are remitted to them; whose soever sins ye retain, they are retained.

English Revised Version
whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Whenever you forgive sins, they are forgiven. Whenever you don't forgive them, they are not forgiven."

Tyndale New Testament
whosoever's sins ye remit, they are remitted unto them: And whosoever's sins ye retain, they are retained.

Weymouth New Testament
If you remit the sins of any persons, they remain remitted to them. If you bind fast the sins of any, they remain bound."

Webster's Bible Translation
Whose soever sins ye remit, they are remitted to them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

World English Bible
Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained."

Young's Literal Translation
if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.'
................................................................................
約 翰 福 音 20:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 赦 免 誰 的 罪 ， 誰 的 罪 就 赦 免 了 ； 你 們 留 下 誰 的 罪 ， 誰 的 罪 就 留 下 了 。
................................................................................
Jean 20:23 French: Darby
................................................................................
A quiconque vous remettrez les péchés, ils sont remis; et à quiconque vous les retiendrez, ils sont retenus.
................................................................................
Jean 20:23 French: Martin (1744)
................................................................................
A quiconque vous pardonnerez les péchés, ils seront pardonnés; et à quiconque vous les retiendrez, ils seront retenus.
................................................................................
Jean 20:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
................................................................................
Johannes 20:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Welchen ihr die Sünden erlasset, denen sind sie erlassen, und welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.
................................................................................
Johannes 20:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Welchen irgend ihr die Sünden vergebet, denen sind sie vergeben, welchen irgend ihr sie behaltet, sind sie behalten.