ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite Spiritum Sanctum
................................................................................
Juan 20:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo: Recibid el Espíritu Santo.
................................................................................
Johannes 20:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er das gesagt hatte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist!
................................................................................
Jean 20:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
................................................................................
約 翰 福 音 20:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 了 这 话 ， 就 向 他 们 吹 一 口 气 ， 说 ： 你 们 受 圣 灵 ！
................................................................................
King James Bible
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

American King James Version
And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive you the Holy Ghost:

American Standard Version
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit:

Bible in Basic English
And when he had said this, breathing on them, he said to them, Let the Holy Spirit come on you:

Douay-Rheims Bible
When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.

Darby Bible Translation
And having said this, he breathed into them, and says to them, Receive the Holy Spirit:

English Revised Version
And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After he had said this, he breathed on the disciples and said, "Receive the Holy Spirit.

Tyndale New Testament
And when he had said that, he blew on them, and said unto them: Receive the holy ghost.

Weymouth New Testament
Having said this He breathed upon them and said, "Receive the Holy Spirit.

Webster's Bible Translation
And when he had said this, he breathed on them, and saith to them, Receive ye the Holy Spirit.

World English Bible
When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!

Young's Literal Translation
and this having said, he breathed on them, and saith to them, 'Receive the Holy Spirit;
................................................................................
約 翰 福 音 20:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 了 這 話 ， 就 向 他 們 吹 一 口 氣 ， 說 ： 你 們 受 聖 靈 ！
................................................................................
Jean 20:22 French: Darby
................................................................................
Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit: Recevez l' Esprit Saint.
................................................................................
Jean 20:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit : recevez le Saint-Esprit.
................................................................................
Jean 20:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
................................................................................
Johannes 20:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er das sagte, blies er sie an und spricht zu ihnen: Nehmet hin den Heiligen Geist!
................................................................................
Johannes 20:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie (O. sie an) und spricht zu ihnen: Empfanget den Heiligen Geist!