ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 20:12 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et vidit duos angelos in albis sedentes unum ad caput et unum ad pedes ubi positum fuerat corpus Iesu
................................................................................
Juan 20:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies.
................................................................................
Johannes 20:12 German: Luther (1912)
................................................................................
und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu den Häupten und eine zu den Füßen, da sie den Leichnam hin gelegt hatten. {~}
................................................................................
Jean 20:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l'un à la tête, l'autre aux pieds.
................................................................................
約 翰 福 音 20:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 见 两 个 天 使 ， 穿 着 白 衣 ， 在 安 放 耶 稣 身 体 的 地 方 坐 着 ， 一 个 在 头 ， 一 个 在 脚 。
................................................................................
King James Bible
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

American King James Version
And sees two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

American Standard Version
and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

Bible in Basic English
She saw two angels in white seated where the body of Jesus had been, one at the head and the other at the feet.

Douay-Rheims Bible
And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

Darby Bible Translation
and beholds two angels sitting in white garments, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

English Revised Version
and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
She saw two angels in white clothes. They were sitting where the body of Jesus had been lying. One angel was where Jesus' head had been, and the other was where his feet had been.

Tyndale New Testament
and saw two angels clothed in white sitting the one at the head, and the other at the feet, where they had laid the body of Iesus.

Weymouth New Testament
and saw two angels clothed in white raiment, sitting one at the head and one at the feet where the body of Jesus had been.

Webster's Bible Translation
And seeth two angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

World English Bible
and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

Young's Literal Translation
one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
................................................................................
約 翰 福 音 20:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 見 兩 個 天 使 ， 穿 著 白 衣 ， 在 安 放 耶 穌 身 體 的 地 方 坐 著 ， 一 個 在 頭 ， 一 個 在 腳 。
................................................................................
Jean 20:12 French: Darby
................................................................................
et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis, un à la tête et un aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
................................................................................
Jean 20:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et vit deux Anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête, et l'autre aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
................................................................................
Jean 20:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête, et l'autre aux pieds, au lieu où le corps de Jésus avait été couché.
................................................................................
Johannes 20:12 German: Luther (1545)
................................................................................
und siehet zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu den Häupten und den andern zu den Füßen, da sie den Leichnam Jesu hingelegt hatten.
................................................................................
Johannes 20:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sieht zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu dem Haupte und einen zu den Füßen, wo der Leib Jesu gelegen hatte.