ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas
................................................................................
Juan 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y había allí seis tinajas de piedra, puestas para ser usadas en el rito de la purificación de los judíos; en cada una cabían dos o tres cántaros.
................................................................................
Johannes 2:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkrüge gesetzt nach der Weise der jüdischen Reinigung, und ging in je einen zwei oder drei Maß.
................................................................................
Jean 2:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
................................................................................
約 翰 福 音 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
照 犹 太 人 洁 净 的 规 矩 ， 有 六 口 石 缸 摆 在 那 里 ， 每 口 可 以 盛 两 三 桶 水 。
................................................................................
King James Bible
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

American King James Version
And there were set there six water pots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

American Standard Version
Now there were six waterpots of stone set there after the Jews manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

Bible in Basic English
Now six pots of stone, every one taking two or three firkins of water, were placed there for the purpose of washing, as is the way of the Jews.

Douay-Rheims Bible
Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.

Darby Bible Translation
Now there were standing there six stone water-vessels, according to the purification of the Jews, holding two or three measures each.

English Revised Version
Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Six stone water jars were there. They were used for Jewish purification rituals. Each jar held 18 to 27 gallons.

Tyndale New Testament
And there were standing six waterpots of stone after the manner of the purifying of the jewes, containing two or three firkins apiece.

Weymouth New Testament
Now there were six stone jars standing there (in accordance with the Jewish regulations for purification)

Webster's Bible Translation
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

World English Bible
Now there were six water pots of stone set there after the Jews' way of purifying, containing two or three metretes apiece.

Young's Literal Translation
And there were there six water-jugs of stone, placed according to the purifying of the Jews, holding each two or three measures.
................................................................................
約 翰 福 音 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
照 猶 太 人 潔 淨 的 規 矩 ， 有 六 口 石 缸 擺 在 那 裡 ， 每 口 可 以 盛 兩 三 桶 水 。
................................................................................
Jean 2:6 French: Darby
................................................................................
Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l'eau, placés là selon l'usage de la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures.
................................................................................
Jean 2:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il y avait là six vaisseaux de pierre, mis selon l'usage de la purification des Juifs, dont chacun tenait deux ou trois mesures.
................................................................................
Jean 2:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, il y avait là six vaisseaux de pierre, placés pour la purification des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
................................................................................
Johannes 2:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkrüge gesetzt nach der Weise der jüdischen Reinigung, und gingen in je einen zwei oder drei Maß.
................................................................................
Johannes 2:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es waren aber daselbst sechs steinerne Wasserkrüge aufgestellt, nach der Reinigungssitte der Juden, wovon jeder zwei oder drei Maß (Griech.: Metreten, ein Hohlmaß von etwa 39 Liter) faßte.