ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:41 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
erat autem in loco ubi crucifixus est hortus et in horto monumentum novum in quo nondum quisquam positus erat
................................................................................
Juan 19:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual todavía no habían sepultado a nadie.
................................................................................
Johannes 19:41 German: Luther (1912)
................................................................................
Es war aber an der Stätte, da er gekreuzigt ward, ein Garten, und im Garten ein neues Grab, in welches niemand je gelegt war.
................................................................................
Jean 19:41 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.
................................................................................
約 翰 福 音 19:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 耶 稣 钉 十 字 架 的 地 方 有 一 个 园 子 ， 园 子 里 有 一 座 新 坟 墓 ， 是 从 来 没 有 葬 过 人 的 。
................................................................................
King James Bible
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

American King James Version
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, wherein was never man yet laid.

American Standard Version
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

Bible in Basic English
Now there was a garden near the cross, and in the garden a new place for the dead in which no man had ever been put.

Douay-Rheims Bible
Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.

Darby Bible Translation
But there was in the place where he had been crucified a garden, and in the garden a new tomb in which no one had ever been laid.

English Revised Version
Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A garden was located in the place where Jesus was crucified. In that garden was a new tomb in which no one had yet been placed.

Tyndale New Testament
In the place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a new sepulchre, wherein was never man laid.

Weymouth New Testament
There was a garden at the place where Jesus had been crucified, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been buried.

Webster's Bible Translation
Now in the place where he was crucified, there was a garden; and in the garden a new sepulcher, in which was never man yet laid.

World English Bible
Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Young's Literal Translation
and there was in the place where he was crucified a garden, and in the garden a new tomb, in which no one was yet laid;
................................................................................
約 翰 福 音 19:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 耶 穌 釘 十 字 架 的 地 方 有 一 個 園 子 ， 園 子 裡 有 一 座 新 墳 墓 ， 是 從 來 沒 有 葬 過 人 的 。
................................................................................
Jean 19:41 French: Darby
................................................................................
Or il y avait, au lieu où il avait été crucifié, un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, dans lequel personne n'avait jamais été mis.
................................................................................
Jean 19:41 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il y avait au lieu où il fut crucifié un jardin, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne n'avait encore été mis.
................................................................................
Jean 19:41 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Or, il y avait un jardin dans le lieu où il avait été crucifié; et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis.
................................................................................
Johannes 19:41 German: Luther (1545)
................................................................................
Es war aber an der Stätte, da er gekreuziget ward, ein Garten und im Garten ein neu Grab, in welches niemand je gelegt war.
................................................................................
Johannes 19:41 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es war aber an dem Orte, wo er gekreuzigt wurde, ein Garten, und in dem Garten eine neue Gruft, in welche noch nie jemand gelegt worden war.