ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:35 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε / πιστεύσητε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et qui vidit testimonium perhibuit et verum est eius testimonium et ille scit quia vera dicit ut et vos credatis
................................................................................
Juan 19:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis.
................................................................................
Johannes 19:35 German: Luther (1912)
................................................................................
Und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und dieser weiß, daß er die Wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet.
................................................................................
Jean 19:35 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
................................................................................
約 翰 福 音 19:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
看 见 这 事 的 那 人 就 作 见 证 ─ 他 的 见 证 也 是 真 的 ， 并 且 他 知 道 自 己 所 说 的 是 真 的 ─ 叫 你 们 也 可 以 信 。
................................................................................
King James Bible
And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

American King James Version
And he that saw it bore record, and his record is true: and he knows that he said true, that you might believe.

American Standard Version
And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

Bible in Basic English
And he who saw it has given witness (and his witness is true; he is certain that what he says is true) so that you may have belief.

Douay-Rheims Bible
And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.

Darby Bible Translation
And he who saw it bears witness, and his witness is true, and he knows that he says true that ye also may believe.

English Revised Version
And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The one who saw this is an eyewitness. What he says is true, and he knows that he is telling the truth so that you, too, will believe.

Tyndale New Testament
And he that saw it bare record, and his record is true. And he knoweth that he saith true that ye might believe also.

Weymouth New Testament
This statement is the testimony of an eye-witness, and it is true. He knows that he is telling the truth--in order that you also may believe.

Webster's Bible Translation
And he that saw it, testified, and his testimony is true: and he knoweth that he speaketh truth, that ye may believe.

World English Bible
He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

Young's Literal Translation
and he who hath seen hath testified, and his testimony is true, and that one hath known that true things he speaketh, that ye also may believe.
................................................................................
約 翰 福 音 19:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
看 見 這 事 的 那 人 就 作 見 證 ─ 他 的 見 證 也 是 真 的 ， 並 且 他 知 道 自 己 所 說 的 是 真 的 ─ 叫 你 們 也 可 以 信 。
................................................................................
Jean 19:35 French: Darby
................................................................................
Et celui qui l'a vu rend témoignage; et son témoignage est véritable; et lui sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.
................................................................................
Jean 19:35 French: Martin (1744)
................................................................................
Et celui qui l'a vu, l'a témoigné, et son témoignage est digne de foi; et celui-là sait qu'il dit vrai, afin que vous le croyiez.
................................................................................
Jean 19:35 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et celui qui l'a vu en a rendu témoignage (et son témoignage est véritable, et il sait qu'il dit vrai), afin que vous croyiez.
................................................................................
Johannes 19:35 German: Luther (1545)
................................................................................
Und der das gesehen hat, der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und derselbige weiß, daß er die Wahrheit saget, auf daß auch ihr glaubet.
................................................................................
Johannes 19:35 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahrhaftig; und er weiß, daß er sagt, was wahr ist, auf daß auch ihr glaubet.