ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλ' εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqua
................................................................................
Juan 19:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
pero uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al momento salió sangre y agua.
................................................................................
Johannes 19:34 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer, und alsbald ging Blut und Wasser heraus.
................................................................................
Jean 19:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l'eau.
................................................................................
約 翰 福 音 19:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
惟 有 一 个 兵 拿 枪 扎 他 的 肋 旁 ， 随 即 有 血 和 水 流 出 来 。
................................................................................
King James Bible
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

American King James Version
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and immediately came there out blood and water.

American Standard Version
howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

Bible in Basic English
But one of the men made a wound in his side with a spear, and straight away there came out blood and water.

Douay-Rheims Bible
But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.

Darby Bible Translation
but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water.

English Revised Version
howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
However, one of the soldiers stabbed Jesus' side with his spear, and blood and water immediately came out.

Tyndale New Testament
but one of the soldiers with a spear, thrust him into the side, and forthwith came there out blood and water.

Weymouth New Testament
One of the soldiers, however, made a thrust at His side with a lance, and immediately blood and water flowed out.

Webster's Bible Translation
But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came out blood and water.

World English Bible
However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

Young's Literal Translation
but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water;
................................................................................
約 翰 福 音 19:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
惟 有 一 個 兵 拿 槍 扎 他 的 肋 旁 ， 隨 即 有 血 和 水 流 出 來 。
................................................................................
Jean 19:34 French: Darby
................................................................................
mais l'un des soldats lui perça le côté avec une lance; et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
................................................................................
Jean 19:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et d'abord il en sortit du sang et de l'eau.
................................................................................
Jean 19:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toutefois un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
................................................................................
Johannes 19:34 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer; und alsbald ging Blut und Wasser heraus.
................................................................................
Johannes 19:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte mit einem Speer seine Seite, und alsbald kam Blut und Wasser heraus.