ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:30 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum
................................................................................
Juan 19:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: ¡Consumado es! E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.
................................................................................
Johannes 19:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und neigte das Haupt und verschied.
................................................................................
Jean 19:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.
................................................................................
約 翰 福 音 19:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 尝 （ 原 文 作 受 ） 了 那 醋 ， 就 说 ： 成 了 ！ 便 低 下 头 ， 将 灵 魂 交 付 神 了 。
................................................................................
King James Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

American King James Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

American Standard Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

Bible in Basic English
So when Jesus had taken the wine he said, All is done. And with his head bent he gave up his spirit.

Douay-Rheims Bible
Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.

Darby Bible Translation
When therefore Jesus had received the vinegar, he said, It is finished; and having bowed his head, he delivered up his spirit.

English Revised Version
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up his spirit.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After Jesus had taken the vinegar, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and died.

Tyndale New Testament
As soon as Iesus had received of the vinegar, he said: It is finished, and bowed his head, and gave up the ghost.

Weymouth New Testament
As soon as Jesus had taken the wine, He said, "It is finished." And then, bowing His head, He yielded up His spirit.

Webster's Bible Translation
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and expired.

World English Bible
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished." He bowed his head, and gave up his spirit.

Young's Literal Translation
when, therefore, Jesus received the vinegar, he said, 'It hath been finished;' and having bowed the head, gave up the spirit.
................................................................................
約 翰 福 音 19:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 嘗 （ 原 文 作 受 ） 了 那 醋 ， 就 說 ： 成 了 ！ 便 低 下 頭 ， 將 靈 魂 交 付 神 了 。
................................................................................
Jean 19:30 French: Darby
................................................................................
Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit: C'est accompli. Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.
................................................................................
Jean 19:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : tout est accompli; et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.
................................................................................
Jean 19:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: Tout est accompli. Et ayant baissé la tête, il rendit l'esprit.
................................................................................
Johannes 19:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und neigete das Haupt und verschied.
................................................................................
Johannes 19:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! und er neigte das Haupt und übergab den Geist.