ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:34 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me
................................................................................
Juan 18:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Jesús respondió: ¿Esto lo dices por tu cuenta, o porque otros te lo han dicho de mí?
................................................................................
Johannes 18:34 German: Luther (1912)
................................................................................
Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?
................................................................................
Jean 18:34 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
................................................................................
約 翰 福 音 18:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 回 答 说 ： 这 话 是 你 自 己 说 的 ， 还 是 别 人 论 我 对 你 说 的 呢 ？
................................................................................
King James Bible
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

American King James Version
Jesus answered him, Say you this thing of yourself, or did others tell it you of me?

American Standard Version
Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

Bible in Basic English
Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

Douay-Rheims Bible
Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?

Darby Bible Translation
Jesus answered him, Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?

English Revised Version
Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus replied, "Did you think of that yourself, or did others tell you about me?"

Tyndale New Testament
Iesus answered: sayest thou that of thyself, or did other tell it thee of me?

Weymouth New Testament
"Do you say this of yourself, or have others told it you about me?" replied Jesus.

Webster's Bible Translation
Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me?

World English Bible
Jesus answered him, "Do you say this by yourself, or did others tell you about me?"

Young's Literal Translation
Jesus answered him, 'From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'
................................................................................
約 翰 福 音 18:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 回 答 說 ： 這 話 是 你 自 己 說 的 ， 還 是 別 人 論 我 對 你 說 的 呢 ？
................................................................................
Jean 18:34 French: Darby
................................................................................
Jésus lui répondit: Dis-tu ceci de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
................................................................................
Jean 18:34 French: Martin (1744)
................................................................................
Jésus lui répondit : dis-tu ceci de toi-même, ou sont-ce les autres qui [te] l'ont dit de moi?
................................................................................
Jean 18:34 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
................................................................................
Johannes 18:34 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?
................................................................................
Johannes 18:34 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus antwortete ihm : Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?