New American Standard Bible (©1995)
"They are not of the world, even as I am not of the world.ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo
................................................................................
Juan 17:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
................................................................................
Johannes 17:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich auch nicht von der Welt bin.
................................................................................
Jean 17:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
................................................................................
約 翰 福 音 17:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 不 属 世 界 ， 正 如 我 不 属 世 界 一 样 。
................................................................................
King James Bible
They are not of the world, even as I am not of the world. American King James Version
They are not of the world, even as I am not of the world. American Standard Version
They are not of the world even as I am not of the world. Bible in Basic English
They are not of the world any more than I am of the world. Douay-Rheims Bible
They are not of the world, as I also am not of the world. Darby Bible Translation
They are not of the world, as I am not of the world. English Revised Version
They are not of the world, even as I am not of the world. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They don't belong to the world any more than I belong to the world. Tyndale New Testament
They are not of the world, as I am not of the world. Weymouth New Testament
They do not belong to the world, just as I do not belong to the world. Webster's Bible Translation
They are not of the world, even as I am not of the world. World English Bible
They are not of the world even as I am not of the world. Young's Literal Translation
'Of the world they are not, as I of the world am not;
................................................................................
約 翰 福 音 17:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 不 屬 世 界 ， 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣 。
................................................................................
Jean 17:16 French: Darby
................................................................................
Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
................................................................................
Jean 17:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.
................................................................................
Jean 17:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.
................................................................................
Johannes 17:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.
................................................................................
Johannes 17:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich nicht von der Welt bin. | Gjoni 17:16 Albanian
................................................................................
Ata nuk janë nga bota, sikurse unë nuk jam nga bota.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 17:16 Armenian (Western): NT
................................................................................
Անոնք աշխարհէն չեն, ինչպէս ես աշխարհէն չեմ:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura. 17:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Eztituc mundutic, nola ni-ere ezpainaiz mundutic.
................................................................................
Йоан 17:16 Bulgarian
................................................................................
Те не са от света както и Аз не съм от света.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 17:16 Croatian Bible
................................................................................
Oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.
................................................................................
Jan 17:16 Czech BKR
................................................................................
Z světať nejsou, jakož i já nejsem z světa.
................................................................................
Johannes 17:16 Danish
................................................................................
De ere ikke af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.
................................................................................
Johannes 17:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zij zijn niet van de wereld, gelijkerwijs Ik van de wereld niet ben.
................................................................................
János 17:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nem e világból valók, a mint hogy én sem e világból vagyok.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 17:16 Esperanto
................................................................................
Ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 17:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei he ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 17:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
He eivät ole maailmasta, niinkuin en minäkään maailmasta ole.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμὶ.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμὶ
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou
ek tou kosmou ouk eisin kathOs egO ouk eimi ek tou kosmou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ek tou kosmou ouk eimi
ek tou kosmou ouk eisin kathOs egO ek tou kosmou ouk eimi
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ek tou kosmou ouk eimi
ek tou kosmou ouk eisin kathOs egO ek tou kosmou ouk eimi
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ek tou kosmou ouk eimi
ek tou kosmou ouk eisin kathOs egO ek tou kosmou ouk eimi
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou
ek tou kosmou ouk eisin kathOs egO ouk eimi ek tou kosmou
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou
ek tou kosmou ouk eisin kathOs egO ouk eimi ek tou kosmou
................................................................................
Jan 17:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo pa moun lemonn, menm jan mwen pa moun lemonn.ﻳﻮﺣﻨﺎ 17:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم. ................................................................................ John 17:16 Hebrew Bible ................................................................................ מן העולם אינמו כאשר גם אנכי אינני מן העולם׃ ................................................................................ John 17:16 Aramaic NT: Peshitta ................................................................................ ܠܐ ܗܘܘ ܓܝܪ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢ ܥܠܡܐ ܀ | Giovanni 17:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo.
................................................................................
YOHANES 17:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Mereka itu bukan daripada dunia ini, seperti Aku juga bukan daripada dunia.
................................................................................
John 17:16 Kabyle: NT
................................................................................
Nutni mačči n ddunit, akken ula d nekk ur lliɣ ara n ddunit.
................................................................................
요한복음 17:16 Korean
................................................................................
내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다
................................................................................
Sv. Jānis 17:16 Latvian New Testament
................................................................................
Viņi nav no pasaules, tāpat kā es neesmu no pasaules.
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 17:16 Lithuanian
................................................................................
Jie nėra iš pasaulio, kaip ir Aš ne iš pasaulio.
................................................................................
John 17:16 Maori
................................................................................
Ehara ratou i te ao, me ahau hoki ehara i te ao.
................................................................................
Johannes 17:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
De er ikke av verden, likesom jeg ikke er av verden.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie sąć z świata, jako i ja nie jestem z świata.
................................................................................
João 17:16 Portugese Bible
................................................................................
Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.
................................................................................
Ioan 17:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ei nu sînt din lume, dupăcum nici Eu nu sînt din lume.
................................................................................
От Иоанна 17:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Они не от мира, как и Я не от мира.
................................................................................
От Иоанна 17:16 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Они не от мира, как и Я не от мира.
................................................................................
От Иоанна 17:16 Russian koi8r
................................................................................
Они не от мира, как и Я не от мира.
................................................................................
John 17:16 Shuar New Testament
................................................................................
Wi juyanchuitiaj aintsan niisha juyanchu ainiawai.
................................................................................
Juan 17:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Ellos no son del mundo, como tampoco Yo soy del mundo.
................................................................................
Juan 17:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
................................................................................
Juan 17:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
................................................................................
Juan 17:16 Spanish: Modern
................................................................................
No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
................................................................................
Johannes 17:16 Swedish (1917)
................................................................................
De äro icke av världen, likasom icke heller jag är av världen.
................................................................................
Yohana 17:16 Swahili NT
................................................................................
Wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.
................................................................................
Juan 17:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi sila taga sanglibutan, na gaya ko naman na hindi taga sanglibutan.
................................................................................
Yuhanna 17:16 Turkish
................................................................................
Ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değiller.
................................................................................
Йоан 17:16 Ukrainian: NT
................................................................................
Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.
................................................................................
John 17:16 Uma New Testament
................................................................................
Hewa Aku' bela-a doo-ra to uma mepangala', wae wo'o ana'guru-ku bela doo-ra.
................................................................................
Giaêng 17:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.
................................................................................
Giovanni 17:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Essi non son del mondo, siccome io non son del mondo.
................................................................................
YOHANES 17:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sama halnya seperti Aku bukan milik dunia, mereka pun bukan milik dunia.
................................................................................
YOHANES 17:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Mereka bukan dari dunia, sama seperti Aku bukan dari dunia.Belong .......... World Belong .......... World Alphabetical: am .......... are .......... as .......... even .......... I .......... it .......... not .......... of .......... the .......... They .......... world NT Gospels ............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J17 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
