ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:5 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec autem vobis ab initio non dixi quia vobiscum eram at nunc vado ad eum qui me misit et nemo ex vobis interrogat me quo vadis
................................................................................
Juan 16:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: ``¿Adónde vas?
................................................................................
Johannes 16:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?
................................................................................
Jean 16:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
................................................................................
約 翰 福 音 16:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
现 今 我 往 差 我 来 的 父 那 里 去 ， 你 们 中 间 并 没 有 人 问 我 ： 你 往 那 里 去 ？
................................................................................
King James Bible
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

American King James Version
But now I go my way to him that sent me; and none of you asks me, Where go you?

American Standard Version
But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Bible in Basic English
But now I am going to him who sent me; and not one of you says to me, Where are you going?

Douay-Rheims Bible
But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?

Darby Bible Translation
But now I go to him that has sent me, and none of you demands of me, Where goest thou?

English Revised Version
But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Now I'm going to the one who sent me. Yet, none of you asks me where I'm going.

Tyndale New Testament
But now go I my way to him that sent me, and none of you asketh me: whither goest thou?

Weymouth New Testament
But now I an returning to Him who sent me; and not one of you asks me where I am going.

Webster's Bible Translation
But now I go to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

World English Bible
But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?'

Young's Literal Translation
and now I go away to Him who sent me, and none of you doth ask me, Whither dost thou go?
................................................................................
約 翰 福 音 16:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
現 今 我 往 差 我 來 的 父 那 裡 去 ， 你 們 中 間 並 沒 有 人 問 我 ： 你 往 那 裡 去 ？
................................................................................
Jean 16:5 French: Darby
................................................................................
Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me demande: Où vas-tu?
................................................................................
Jean 16:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : où vas-tu?
................................................................................
Jean 16:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
................................................................................
Johannes 16:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fraget mich: Wo gehest du hin?
................................................................................
Johannes 16:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?