John 15:3
New American Standard Bible (©1995)
"You are already clean because of the word which I have spoken to you.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis
................................................................................
Juan 15:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Vosotros ya estáis limpios por la palabra que os he hablado.
................................................................................
Johannes 15:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.
................................................................................
Jean 15:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
................................................................................
約 翰 福 音 15:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
现 在 你 们 因 我 讲 给 你 们 的 道 ， 已 经 乾 净 了 。
................................................................................
King James Bible
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.

American King James Version
Now you are clean through the word which I have spoken to you.

American Standard Version
Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

Bible in Basic English
You are clean, even now, through the teaching which I have given you.

Douay-Rheims Bible
Now you are clean by reason of the word, which I have spoken to you.

Darby Bible Translation
Ye are already clean by reason of the word which I have spoken to you.

English Revised Version
Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"You are already clean because of what I have told you.

Tyndale New Testament
Now are ye clean, be that means of the words which I have spoken unto you.

Weymouth New Testament
Already you are cleansed--through the teaching which I have given you.

Webster's Bible Translation
Now ye are clean through the word which I have spoken to you.

World English Bible
You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.

Young's Literal Translation
already ye are clean, because of the word that I have spoken to you;
................................................................................
約 翰 福 音 15:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
現 在 你 們 因 我 講 給 你 們 的 道 ， 已 經 乾 淨 了 。
................................................................................
Jean 15:3 French: Darby
................................................................................
Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.
................................................................................
Jean 15:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée.
................................................................................
Jean 15:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
................................................................................
Johannes 15:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr seid jetzt rein um des Worts willen, das ich zu euch geredet habe.
................................................................................
Johannes 15:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ihr seid schon rein um des Wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

Gjoni 15:3 Albanian
................................................................................
Ju tashmë jeni të pastër, për shkak të fjalës që ju kumtova.
................................................................................
ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 15:3 Armenian (Western): NT
................................................................................
Դուք արդէն մաքուր էք այն խօսքով՝ որ ըսի ձեզի:
................................................................................
Euangelioa S. Ioannen araura.  15:3 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Ia çuec chahu çarete nic erran drauçuedan hitzagatic.
................................................................................
Йоан 15:3 Bulgarian
................................................................................
Вие сте вече чисти чрез учението, което ви говорих.
................................................................................
Evanðelje po Ivanu 15:3 Croatian Bible
................................................................................
Vi ste već očišćeni po riječi koju sam vam zborio.
................................................................................
Jan 15:3 Czech BKR
................................................................................
Již vy čisti jste pro řeč, kterouž jsem mluvil vám.
................................................................................
Johannes 15:3 Danish
................................................................................
I ere allerede rene på Grund af det Ord, som jeg har talt til eder.
................................................................................
Johannes 15:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.
................................................................................
János 15:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ti már tiszták vagytok ama beszéd által, a melyet szóltam néktek.
................................................................................
La evangelio laŭ Johano 15:3 Esperanto
................................................................................
Jam vi estas puraj pro la vorto, kiun mi parolis al vi.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 15:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Te olette nyt puhtaat, sen sanan tähden, jonka minä teille puhuin.
................................................................................
Evankeliumi Johanneksen mukaan 15:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Te olette jo puhtaat sen sanan tähden, jonka minä olen teille puhunut.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν.
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
ēdē umeis katharoi este dia ton logon on lelalēka umin
EdE umeis katharoi este dia ton logon on lelalEka umin
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
ēdē umeis katharoi este dia ton logon on lelalēka umin
EdE umeis katharoi este dia ton logon on lelalEka umin
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
ēdē umeis katharoi este dia ton logon on lelalēka umin
EdE umeis katharoi este dia ton logon on lelalEka umin
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
ēdē umeis katharoi este dia ton logon on lelalēka umin
EdE umeis katharoi este dia ton logon on lelalEka umin
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
ēdē umeis katharoi este dia ton logon on lelalēka umin
EdE umeis katharoi este dia ton logon on lelalEka umin
................................................................................
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:3 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
ēdē umeis katharoi este dia ton logon on lelalēka umin
EdE umeis katharoi este dia ton logon on lelalEka umin
................................................................................
Jan 15:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou menm, avèk tou sa m' moutre nou yo, nou deja nan kondisyon pou n' fè volonte Bondye.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 15:3 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.
................................................................................
John 15:3 Hebrew Bible
................................................................................
אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃
................................................................................
John 15:3 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܟܕܘ ܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܡܠܬܐ ܕܡܠܠܬ ܥܡܟܘܢ ܀
Giovanni 15:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Voi siete già mondi a motivo della parola che v’ho annunziata.
................................................................................
YOHANES 15:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kamu ini memang suci oleh karena perkataan yang sudah Kukatakan kepadamu.
................................................................................
John 15:3 Kabyle: NT
................................................................................
Akka ula d kunwi i teṣfam s uselmed i wen-d-fkiɣ.
................................................................................
요한복음 15:3 Korean
................................................................................
너희는 내가 일러준 말로 이미 깨끗하였으니
................................................................................
Sv. Jānis 15:3 Latvian New Testament
................................................................................
Jūs jau esat tīri to vārdu dēļ, ko jums teicu.
................................................................................
Evangelija pagal Jonà 15:3 Lithuanian
................................................................................
Jūs jau esate švarūs dėl žodžio, kurį jums kalbėjau.
................................................................................
John 15:3 Maori
................................................................................
Na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou.
................................................................................
Johannes 15:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I er alt rene på grunn av det ord som jeg har talt til eder;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Już wy jesteście czystymi, dla słów, którem do was mówił.
................................................................................
João 15:3 Portugese Bible
................................................................................
Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.   
................................................................................
Ioan 15:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Acum voi sînteţi curaţi, din pricina cuvîntului, pe care vi l-am spus.
................................................................................
От Иоанна 15:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
................................................................................
От Иоанна 15:3 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
................................................................................
От Иоанна 15:3 Russian koi8r
................................................................................
Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
................................................................................
John 15:3 Shuar New Testament
................................................................................
Wi ujakjarmena nujai puruarmaitrume.
................................................................................
Juan 15:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado.
................................................................................
Juan 15:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.
................................................................................
Juan 15:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.
................................................................................
Juan 15:3 Spanish: Modern
................................................................................
Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.
................................................................................
Johannes 15:3 Swedish (1917)
................................................................................
I ären redan nu rena, i kraft av det ord som jag har talat till eder.
................................................................................
Yohana 15:3 Swahili NT
................................................................................
Ninyi mmekwisha kuwa safi kwa sababu ya ule ujumbe niliowaambieni.
................................................................................
Juan 15:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
................................................................................
Yuhanna 15:3 Turkish
................................................................................
Size söylediğim sözle siz şimdiden temizsiniz.
................................................................................
Йоан 15:3 Ukrainian: NT
................................................................................
Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.
................................................................................
John 15:3 Uma New Testament
................................................................................
Koi', tepegalihi-mokoi-- batua-na, moroli' -mokoi napakaroli' lolita to ku'uli' -kokoi.
................................................................................
Giaêng 15:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngươi đã được trong sạch, vì lời ta đã bảo cho.
................................................................................
Giovanni 15:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Già siete voi mondi, per la parola che io vi ho detta.
................................................................................
YOHANES 15:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kalian sudah bersih karena ajaran yang Kuberikan kepadamu.
................................................................................
YOHANES 15:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kamu memang sudah bersih karena firman yang telah Kukatakan kepadamu.

Already .......... Clean .......... Cleansed .......... Pruned .......... Reason .......... Teaching .......... Word

Already .......... Clean .......... Cleansed .......... Pruned .......... Reason .......... Teaching .......... Word

Alphabetical: already .......... are .......... because .......... clean .......... have .......... I .......... of .......... spoken .......... the .......... to .......... which .......... word .......... You

NT Gospels

............... (Jhn ............... Jo ............... Jn ............... J ............... Jh) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible