ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et si abiero et praeparavero vobis locum iterum venio et accipiam vos ad me ipsum ut ubi sum ego et vos sitis
................................................................................
Juan 14:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y si me voy y preparo un lugar para vosotros, vendré otra vez y os tomaré conmigo; para que donde yo estoy, allí estéis también vosotros.
................................................................................
Johannes 14:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wenn ich hingehe euch die Stätte zu bereiten, so will ich wiederkommen und euch zu mir nehmen, auf daß ihr seid, wo ich bin.
................................................................................
Jean 14:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.
................................................................................
約 翰 福 音 14:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 若 去 为 你 们 预 备 了 地 方 ， 就 必 再 来 接 你 们 到 我 那 里 去 ， 我 在 那 里 ， 叫 你 们 也 在 那 里 。
................................................................................
King James Bible
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

American King James Version
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also.

American Standard Version
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Bible in Basic English
And if I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to be with me, so that you may be where I am.

Douay-Rheims Bible
And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.

Darby Bible Translation
and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be.

English Revised Version
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If I go to prepare a place for you, I will come again. Then I will bring you into my presence so that you will be where I am.

Tyndale New Testament
I will come again, and receive you even unto myself, that where I am, there may ye be also.

Weymouth New Testament
And if I go and make ready a place for you, I will return and take you to be with me, that where I am you also may be.

Webster's Bible Translation
And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, there ye may be also.

World English Bible
If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

Young's Literal Translation
and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;
................................................................................
約 翰 福 音 14:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 若 去 為 你 們 預 備 了 地 方 ， 就 必 再 來 接 你 們 到 我 那 裡 去 ， 我 在 那 裡 ， 叫 你 們 也 在 那 裡 。
................................................................................
Jean 14:3 French: Darby
................................................................................
Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.
................................................................................
Jean 14:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je retournerai, et je vous prendrai avec moi; afin que là où je suis, vous y soyez aussi.
................................................................................
Jean 14:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand je serai parti, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.
................................................................................
Johannes 14:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ob ich hinginge, euch die Stätte zu bereiten, will ich doch wiederkommen und euch zu mir nehmen, auf daß ihr seid, wo ich bin.
................................................................................
Johannes 14:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß, wo ich bin, auch ihr seiet.