ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:1 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non turbetur cor vestrum creditis in Deum et in me credite
................................................................................
Juan 14:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No se turbe vuestro corazón; creed en Dios, creed también en mí.
................................................................................
Johannes 14:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!
................................................................................
Jean 14:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
................................................................................
約 翰 福 音 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 们 心 里 不 要 忧 愁 ； 你 们 信 神 ， 也 当 信 我 。
................................................................................
King James Bible
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

American King James Version
Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.

American Standard Version
Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.

Bible in Basic English
Let not your heart be troubled: have faith in God and have faith in me.

Douay-Rheims Bible
LET not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.

Darby Bible Translation
Let not your heart be troubled; ye believe on God, believe also on me.

English Revised Version
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Don't be troubled. Believe in God, and believe in me.

Tyndale New Testament
And he said unto his disciples: Let not your hearts be troubled, believe in God, and believe in me.

Weymouth New Testament
"Let not your hearts be troubled. Trust in God: trust in me also.

Webster's Bible Translation
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

World English Bible
"Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.

Young's Literal Translation
'Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
................................................................................
約 翰 福 音 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ； 你 們 信 神 ， 也 當 信 我 。
................................................................................
Jean 14:1 French: Darby
................................................................................
Que votre coeur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
................................................................................
Jean 14:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Que votre cœur ne soit point alarmé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
................................................................................
Jean 14:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Que votre cœur ne se trouble point; croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
................................................................................
Johannes 14:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet ihr an Gott, so glaubet ihr auch an mich.
................................................................................
Johannes 14:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Euer Herz werde nicht bestürzt. (O. erschüttert; so auch v 27) Ihr glaubet an (And. üb.: Glaubet an) Gott, glaubet auch an mich.