ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:6 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
venit ergo ad Simonem Petrum et dicit ei Petrus Domine tu mihi lavas pedes
................................................................................
Juan 13:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces llegó a Simón Pedro. Este le dijo: Señor, ¿tú lavarme a mí los pies?
................................................................................
Johannes 13:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: HERR, sollst du mir meine Füße waschen?
................................................................................
Jean 13:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
................................................................................
約 翰 福 音 13:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
挨 到 西 门 彼 得 ， 彼 得 对 他 说 ： 主 阿 ， 你 洗 我 的 脚 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

American King James Version
Then comes he to Simon Peter: and Peter said to him, Lord, do you wash my feet?

American Standard Version
So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Bible in Basic English
So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

Douay-Rheims Bible
He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet?

Darby Bible Translation
He comes therefore to Simon Peter; and he says to him, Lord, dost thou wash my feet?

English Revised Version
So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus came to Simon Peter, Peter asked him, "Lord, are you going to wash my feet?"

Tyndale New Testament
Then came he to Simon Peter. And Peter said to him: Lord shalt thou wash my feet?

Weymouth New Testament
When He came to Simon Peter, Peter objected. "Master," he said, "are *you* going to wash my feet?"

Webster's Bible Translation
Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

World English Bible
Then he came to Simon Peter. He said to him, "Lord, do you wash my feet?"

Young's Literal Translation
He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, 'Sir, thou -- dost thou wash my feet?'
................................................................................
約 翰 福 音 13:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
挨 到 西 門 彼 得 ， 彼 得 對 他 說 ： 主 阿 ， 你 洗 我 的 腳 麼 ？
................................................................................
Jean 13:6 French: Darby
................................................................................
Il vient donc à Simon Pierre; et celui-ci lui dit: Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds?
................................................................................
Jean 13:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors il vint à Simon Pierre; mais Pierre lui dit : Seigneur me laves-tu les pieds?
................................................................................
Jean 13:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds!
................................................................................
Johannes 13:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Da kam er zu Simon Petrus; und derselbige sprach zu ihm: HERR, solltest du mir meine Füße waschen?
................................................................................
Johannes 13:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?