ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:49 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ' ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia ego ex me ipso non sum locutus sed qui misit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar
................................................................................
Juan 12:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque yo no he hablado por mi propia cuenta, sino que el Padre mismo que me ha enviado me ha dado mandamiento sobre lo que he de decir y lo que he de hablar.
................................................................................
Johannes 12:49 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ich habe nicht von mir selber geredet; sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.
................................................................................
Jean 12:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.
................................................................................
約 翰 福 音 12:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
因 为 我 没 有 凭 着 自 己 讲 ， 惟 有 差 我 来 的 父 已 经 给 我 命 令 ， 叫 我 说 甚 麽 ， 讲 甚 麽 。
................................................................................
King James Bible
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

American King James Version
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

American Standard Version
For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Bible in Basic English
For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

Douay-Rheims Bible
For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak.

Darby Bible Translation
For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak;

English Revised Version
For I spake not from myself; but the Father which sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I have not spoken on my own. Instead, the Father who sent me told me what I should say and how I should say it.

Tyndale New Testament
For I have not spoken of myself: but the father which sent me gave me a commandment what I should say, and what I should speak.

Weymouth New Testament
Because I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me, Himself gave me a command what to say and in what words to speak.

Webster's Bible Translation
For I have not spoken from myself; but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

World English Bible
For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Young's Literal Translation
because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,
................................................................................
約 翰 福 音 12:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
因 為 我 沒 有 憑 著 自 己 講 ， 惟 有 差 我 來 的 父 已 經 給 我 命 令 ， 叫 我 說 甚 麼 ， 講 甚 麼 。
................................................................................
Jean 12:49 French: Darby
................................................................................
Car moi, je n'ai pas parlé de moi-même; mais le Père qui m'a envoyé, lui-même m'a commandé ce que je devais dire et comment j'avais à parler;
................................................................................
Jean 12:49 French: Martin (1744)
................................................................................
Car je n'ai point parlé de moi-même, mais le Père qui m'a envoyé, m'a prescrit ce que j'ai à dire et de quoi je dois parler.
................................................................................
Jean 12:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car je n'ai point parlé par moi-même, mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit ce que je devais dire et annoncer. Et je sais que son commandement est la vie éternelle.
................................................................................
Johannes 12:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ich habe nicht von mir selber geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein Gebot gegeben, was ich tun und reden soll.
................................................................................
Johannes 12:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll;