ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ' αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis
................................................................................
Juan 12:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y así, la multitud que estaba con El cuando llamó a Lázaro del sepulcro y lo resucitó de entre los muertos, daba testimonio de El.
................................................................................
Johannes 12:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Das Volk aber, das mit ihm war, da er Lazarus aus dem Grabe rief und von den Toten auferweckte, rühmte die Tat.
................................................................................
Jean 12:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;
................................................................................
約 翰 福 音 12:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 耶 稣 呼 唤 拉 撒 路 ， 叫 他 从 死 复 活 出 坟 墓 的 时 候 ， 同 耶 稣 在 那 里 的 众 人 就 作 见 证 。
................................................................................
King James Bible
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.

American King James Version
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bore record.

American Standard Version
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

Bible in Basic English
Now the people who were with him when his voice came to Lazarus in the place of the dead, and gave him life again, had been talking about it.

Douay-Rheims Bible
The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead.

Darby Bible Translation
The crowd therefore that was with him bore witness because he had called Lazarus out of the tomb, and raised him from among the dead.

English Revised Version
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The people who had been with Jesus when he called Lazarus from the tomb and brought him back to life reported what they had seen.

Tyndale New Testament
The people that was with him, when he called Lazarus out of his grave, and raised him from death, bare record.

Weymouth New Testament
The large number of people, however, who had been present when He called Lazarus out of the tomb and brought him back to life, related what they had witnessed.

Webster's Bible Translation
The people therefore that were with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bore testimony.

World English Bible
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it.

Young's Literal Translation
The multitude, therefore, who are with him, were testifying that he called Lazarus out of the tomb, and did raise him out of the dead;
................................................................................
約 翰 福 音 12:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 耶 穌 呼 喚 拉 撒 路 ， 叫 他 從 死 復 活 出 墳 墓 的 時 候 ， 同 耶 穌 在 那 裡 的 眾 人 就 作 見 證 。
................................................................................
Jean 12:17 French: Darby
................................................................................
La foule donc qui était avec lui, lui rendait témoignage, parce qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité d'entre les morts.
................................................................................
Jean 12:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et la troupe qui était avec lui, rendait témoignage qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité des morts.
................................................................................
Jean 12:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et la troupe qui était avec lui quand il avait appelé Lazare du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité des morts, lui rendait témoignage.
................................................................................
Johannes 12:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Das Volk aber, das mit ihm war, da er Lazarus aus dem Grabe rief und von den Toten auferweckte, rühmete die Tat.
................................................................................
Johannes 12:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Es bezeugte nun die Volksmenge, die bei ihm war, daß (O. Da gab die Volksmenge Zeugnis…, weil) er Lazarus aus dem Grabe gerufen und ihn aus den Toten auferweckt habe.