ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:49 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam
................................................................................
Juan 11:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote ese año, les dijo: Vosotros no sabéis nada,
................................................................................
Johannes 11:49 German: Luther (1912)
................................................................................
Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,
................................................................................
Jean 11:49 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
L'un d'eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;
................................................................................
約 翰 福 音 11:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
内 中 有 一 个 人 ， 名 叫 该 亚 法 ， 本 年 作 大 祭 司 ， 对 他 们 说 ： 你 们 不 知 道 甚 麽 。
................................................................................
King James Bible
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

American King James Version
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, You know nothing at all,

American Standard Version
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

Bible in Basic English
But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You have no knowledge of anything;

Douay-Rheims Bible
But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.

Darby Bible Translation
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing

English Revised Version
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
One of them, Caiaphas, who was chief priest that year, told them, "You people don't know anything.

Tyndale New Testament
And one of them named Caiphas: which was the high priest that same year, said unto them: Ye perceive nothing at all

Weymouth New Testament
But one of them, named Caiaphas, being High Priest that year, said, "You know nothing about it.

Webster's Bible Translation
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said to them, Ye know nothing at all,

World English Bible
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, "You know nothing at all,

Young's Literal Translation
and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, 'Ye have not known anything,
................................................................................
約 翰 福 音 11:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
內 中 有 一 個 人 ， 名 叫 該 亞 法 ， 本 年 作 大 祭 司 ， 對 他 們 說 ： 你 們 不 知 道 甚 麼 。
................................................................................
Jean 11:49 French: Darby
................................................................................
Et l'un d'entre eux, appelé Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit:
................................................................................
Jean 11:49 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors l'un d'eux appelé Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année là, leur dit : vous n'y entendez rien.
................................................................................
Jean 11:49 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais Caïphe, l'un d'entre eux, qui était souverain sacrificateur de cette année-là, leur dit: Vous n'y entendez rien;
................................................................................
Johannes 11:49 German: Luther (1545)
................................................................................
Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,
................................................................................
Johannes 11:49 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ein Gewisser aber aus ihnen, Kajaphas, der jenes Jahr (O. jenes Jahr; so auch v 51) Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,