ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:48 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si dimittimus eum sic omnes credent in eum et venient Romani et tollent nostrum et locum et gentem
................................................................................
Juan 11:48 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Si le dejamos seguir así, todos van a creer en El, y los romanos vendrán y nos quitarán nuestro lugar y nuestra nación.
................................................................................
Johannes 11:48 German: Luther (1912)
................................................................................
Lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben; so kommen dann die Römer und nehmen uns Land und Leute.
................................................................................
Jean 11:48 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre nation.
................................................................................
約 翰 福 音 11:48 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
若 这 样 由 着 他 ， 人 人 都 要 信 他 ， 罗 马 人 也 要 来 夺 我 们 的 地 土 和 我 们 的 百 姓 。
................................................................................
King James Bible
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

American King James Version
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

American Standard Version
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

Bible in Basic English
If we let him go on in this way, everybody will have belief in him and the Romans will come and take away our place and our nation.

Douay-Rheims Bible
If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.

Darby Bible Translation
If we let him thus alone, all will believe on him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.

English Revised Version
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If we let him continue what he's doing, everyone will believe in him. Then the Romans will take away our position and our nation."

Tyndale New Testament
If we let him scape thus all men will believe on him. And the romaynes shall come and take away our country and people.

Weymouth New Testament
If we leave him alone in this way, everybody will believe in him, and the Romans will come and blot out both our city and our nation."

Webster's Bible Translation
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come, and take away both our place and nation.

World English Bible
If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."

Young's Literal Translation
if we may let him alone thus, all will believe in him; and the Romans will come, and will take away both our place and nation.'
................................................................................
約 翰 福 音 11:48 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
若 這 樣 由 著 他 ， 人 人 都 要 信 他 ， 羅 馬 人 也 要 來 奪 我 們 的 地 土 和 我 們 的 百 姓 。
................................................................................
Jean 11:48 French: Darby
................................................................................
Si nous le laissons ainsi faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation.
................................................................................
Jean 11:48 French: Martin (1744)
................................................................................
Si nous le laissons faire, chacun croira en lui, et les Romains viendront, qui nous extermineront, nous, et le Lieu, et la Nation.
................................................................................
Jean 11:48 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si nous le laissons faire, tout le monde croira en lui; et les Romains viendront, et ils détruiront et ce lieu et notre nation.
................................................................................
Johannes 11:48 German: Luther (1545)
................................................................................
Lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben. So kommen dann die Römer und nehmen uns Land und Leute.
................................................................................
Johannes 11:48 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn wir ihn also lassen, werden alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen und sowohl unseren Ort als auch unsere Nation wegnehmen.