ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:38 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ' αὐτῷ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei
................................................................................
Juan 11:38 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jesús, de nuevo profundamente conmovido en su interior, fue al sepulcro. Era una cueva, y tenía una piedra puesta sobre ella.
................................................................................
Johannes 11:38 German: Luther (1912)
................................................................................
Da ergrimmte Jesus abermals in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft, und ein Stein daraufgelegt.
................................................................................
Jean 11:38 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.
................................................................................
約 翰 福 音 11:38 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 又 心 里 悲 叹 ， 来 到 坟 墓 前 ； 那 坟 墓 是 个 洞 ， 有 一 块 石 头 挡 着 。
................................................................................
King James Bible
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

American King James Version
Jesus therefore again groaning in himself comes to the grave. It was a cave, and a stone lay on it.

American Standard Version
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Bible in Basic English
So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.

Douay-Rheims Bible
Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.

Darby Bible Translation
Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it.

English Revised Version
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Deeply moved again, Jesus went to the tomb. It was a cave with a stone covering the entrance.

Tyndale New Testament
Iesus again groaned in himself came to the grave, it was a cave, and a stone laid on it.

Weymouth New Testament
Jesus, however, again restraining His strong feeling, came to the tomb. It was a cave, and a stone had been laid against the mouth of it.

Webster's Bible Translation
Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

World English Bible
Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Young's Literal Translation
Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,
................................................................................
約 翰 福 音 11:38 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 又 心 裡 悲 歎 ， 來 到 墳 墓 前 ； 那 墳 墓 是 個 洞 ， 有 一 塊 石 頭 擋 著 。
................................................................................
Jean 11:38 French: Darby
................................................................................
Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c'était une grotte, et il y avait une pierre dessus).
................................................................................
Jean 11:38 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Jésus frémissant encore en soi même, vint au sépulcre, (or c'était une grotte, et il y avait une pierre mise dessus).
................................................................................
Jean 11:38 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Jésus, frémissant de nouveau en lui-même, vint au sépulcre; c'était une grotte, et on avait mis une pierre dessus.
................................................................................
Johannes 11:38 German: Luther (1545)
................................................................................
Jesus aber ergrimmete abermal in sich selbst und kam zum Grabe. Es war aber eine Kluft und ein Stein darauf gelegt.
................................................................................
Johannes 11:38 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jesus nun, wiederum tief in sich selbst seufzend, kommt zur Gruft. Es war aber eine Höhle, und ein Stein lag darauf.