ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 11:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria autem domi sedebat
................................................................................
Juan 11:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, fue a su encuentro, pero María se quedó sentada en casa.
................................................................................
Johannes 11:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Als Martha nun hörte, daß Jesus kommt, geht sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.
................................................................................
Jean 11:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.
................................................................................
約 翰 福 音 11:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
马 大 听 见 耶 稣 来 了 ， 就 出 去 迎 接 他 ； 马 利 亚 却 仍 然 坐 在 家 里 。
................................................................................
King James Bible
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

American King James Version
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

American Standard Version
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

Bible in Basic English
When Martha had the news that Jesus was on the way, she went out to him, but Mary did not go from the house.

Douay-Rheims Bible
Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home.

Darby Bible Translation
Martha then, when she heard Jesus is coming, went to meet him; but Mary sat in the house.

English Revised Version
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet him. Mary stayed at home.

Tyndale New Testament
Martha as soon as she heard that Iesus was coming, went and met him. Mary sat still at home.

Weymouth New Testament
Martha, however, as soon as she heard the tidings, "Jesus is coming," went to meet Him; but Mary remained sitting in the house.

Webster's Bible Translation
Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat in the house.

World English Bible
Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

Young's Literal Translation
Martha, therefore, when she heard that Jesus doth come, met him, and Mary kept sitting in the house.
................................................................................
約 翰 福 音 11:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
馬 大 聽 見 耶 穌 來 了 ， 就 出 去 迎 接 他 ； 馬 利 亞 卻 仍 然 坐 在 家 裡 。
................................................................................
Jean 11:20 French: Darby
................................................................................
Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise dans la maison.
................................................................................
Jean 11:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand Marthe eut ouï dire que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise à la maison.
................................................................................
Jean 11:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand donc Marthe eut appris que Jésus venait, elle alla au-devant de lui; mais Marie demeurait assise à la maison.
................................................................................
Johannes 11:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Als Martha nun hörete, daß Jesus kommt, gehet sie ihm entgegen; Maria aber blieb daheim sitzen.
................................................................................
Johannes 11:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Martha nun, als sie hörte, daß Jesus komme, ging ihm entgegen. Maria aber saß im Hause.