ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum proprias oves emiserit ante eas vadit et oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius
................................................................................
Juan 10:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando saca todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz.
................................................................................
Johannes 10:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Und wenn er seine Schafe hat ausgelassen, geht er vor ihnen hin, und die Schafe folgen ihm nach; denn sie kennen seine Stimme.
................................................................................
Jean 10:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
................................................................................
約 翰 福 音 10:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
既 放 出 自 己 的 羊 来 ， 就 在 前 头 走 ， 羊 也 跟 着 他 ， 因 为 认 得 他 的 声 音 。
................................................................................
King James Bible
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

American King James Version
And when he puts forth his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

American Standard Version
When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Bible in Basic English
When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.

Douay-Rheims Bible
And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice.

Darby Bible Translation
When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

English Revised Version
When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After he has brought out all his sheep, he walks ahead of them. The sheep follow him because they recognize his voice.

Tyndale New Testament
and when he hath sent forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: For they know his voice.

Weymouth New Testament
When he has brought out his own sheep--all of them--he walks at the head of them; and the sheep follow him, because they know his voice.

Webster's Bible Translation
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

World English Bible
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

Young's Literal Translation
and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;
................................................................................
約 翰 福 音 10:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
既 放 出 自 己 的 羊 來 ， 就 在 前 頭 走 ， 羊 也 跟 著 他 ， 因 為 認 得 他 的 聲 音 。
................................................................................
Jean 10:4 French: Darby
................................................................................
Et quand il a mis dehors toutes ses propres brebis, il va devant elles; et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix;
................................................................................
Jean 10:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quand il a mis ses brebis dehors, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
................................................................................
Jean 10:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et quand il a mené dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.
................................................................................
Johannes 10:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wenn er seine Schafe hat ausgelassen, gehet er vor ihnen hin, und die Schafe folgen ihm nach; denn sie kennen seine Stimme.
................................................................................
Johannes 10:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn er seine eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.