ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:3 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ' ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
huic ostiarius aperit et oves vocem eius audiunt et proprias oves vocat nominatim et educit eas
................................................................................
Juan 10:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A éste le abre el portero, y las ovejas oyen su voz; llama a sus ovejas por nombre y las conduce afuera.
................................................................................
Johannes 10:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Dem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führt sie aus.
................................................................................
Jean 10:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
................................................................................
約 翰 福 音 10:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
看 门 的 就 给 他 开 门 ； 羊 也 听 他 的 声 音 。 他 按 着 名 叫 自 己 的 羊 ， 把 羊 领 出 来 。
................................................................................
King James Bible
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

American King James Version
To him the porter opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out.

American Standard Version
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Bible in Basic English
The porter lets him in; and the sheep give ear to his voice; he says over the names of the sheep, and takes them out.

Douay-Rheims Bible
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Darby Bible Translation
To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.

English Revised Version
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep respond to his voice. He calls his sheep by name and leads them out of the pen.

Tyndale New Testament
To this man the porter openeth the door, and the sheep hear his voice, And he calleth his own sheep by name, and leadeth them out,

Weymouth New Testament
To him the porter opens the door, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by their names and leads them out.

Webster's Bible Translation
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

World English Bible
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

Young's Literal Translation
to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;
................................................................................
約 翰 福 音 10:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
看 門 的 就 給 他 開 門 ； 羊 也 聽 他 的 聲 音 。 他 按 著 名 叫 自 己 的 羊 ， 把 羊 領 出 來 。
................................................................................
Jean 10:3 French: Darby
................................................................................
A celui-ci le portier ouvre; et les brebis écoutent sa voix; et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.
................................................................................
Jean 10:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Le portier ouvre à celui-là, et les brebis entendent sa voix, et il appelle ses propres brebis par leur nom, et les mène dehors.
................................................................................
Jean 10:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle ses propres brebis par leur nom, et il les mène dehors.
................................................................................
Johannes 10:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Demselbigen tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme; und er ruft seine Schafe mit Namen und führet sie aus.
................................................................................
Johannes 10:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Diesem tut der Türhüter auf, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft seine eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus.