ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei
................................................................................
Juan 10:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mi Padre que me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre.
................................................................................
Johannes 10:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.
................................................................................
Jean 10:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
................................................................................
約 翰 福 音 10:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 父 把 羊 赐 给 我 ， 他 比 万 有 都 大 ， 谁 也 不 能 从 我 父 手 里 把 他 们 夺 去 。
................................................................................
King James Bible
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

American King James Version
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.

American Standard Version
My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father's hand.

Bible in Basic English
That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

Douay-Rheims Bible
That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.

Darby Bible Translation
My Father who has given them to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

English Revised Version
My Father, which hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father's hand.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
My Father, who gave them to me, is greater than everyone else, and no one can tear them away from my Father.

Tyndale New Testament
My father which gave them me, is greater then all men, and no man is able to take them out of my father's hand.

Weymouth New Testament
What my Father has given me is more precious than all besides; and no one is able to wrest anything from my Father's hand.

Webster's Bible Translation
My Father, who gave them to me, is greater than all; and none is able to pluck them out of my Father's hand.

World English Bible
My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand.

Young's Literal Translation
my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;
................................................................................
約 翰 福 音 10:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 父 把 羊 賜 給 我 ， 他 比 萬 有 都 大 ， 誰 也 不 能 從 我 父 手 裡 把 他 們 奪 去 。
................................................................................
Jean 10:29 French: Darby
................................................................................
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
................................................................................
Jean 10:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.
................................................................................
Jean 10:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
................................................................................
Johannes 10:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.
................................................................................
Johannes 10:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles, (O. alle) und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben.