ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:10 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant
................................................................................
Juan 10:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El ladrón sólo viene para robar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
................................................................................
Johannes 10:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein Dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe.
................................................................................
Jean 10:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.
................................................................................
約 翰 福 音 10:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
盗 贼 来 ， 无 非 要 偷 窃 ， 杀 害 ， 毁 坏 ； 我 来 了 ， 是 要 叫 羊 （ 或 作 ： 人 ） 得 生 命 ， 并 且 得 的 更 丰 盛 。
................................................................................
King James Bible
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

American King James Version
The thief comes not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

American Standard Version
The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.

Bible in Basic English
The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.

Douay-Rheims Bible
The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly.

Darby Bible Translation
The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have it abundantly.

English Revised Version
The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A thief comes to steal, kill, and destroy. But I came so that my sheep will have life and so that they will have everything they need.

Tyndale New Testament
The thief cometh not but for to steal and kill, and destroy. I am come that they might have life, and have it more abundantly.

Weymouth New Testament
The thief comes only to steal and kill and destroy: I have come that they may have Life, and may have it in abundance.

Webster's Bible Translation
The thief cometh not, but to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they may have life, and that they may have it more abundantly.

World English Bible
The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

Young's Literal Translation
The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have it abundantly.
................................................................................
約 翰 福 音 10:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
盜 賊 來 ， 無 非 要 偷 竊 ， 殺 害 ， 毀 壞 ； 我 來 了 ， 是 要 叫 羊 （ 或 作 ： 人 ） 得 生 命 ， 並 且 得 的 更 豐 盛 。
................................................................................
Jean 10:10 French: Darby
................................................................................
Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire: moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.
................................................................................
Jean 10:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Le larron ne vient que pour dérober, et pour tuer et détruire; je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient même en abondance.
................................................................................
Jean 10:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le larron ne vient que pour dérober, tuer et détruire; mais moi, je suis venu, pour que mes brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.
................................................................................
Johannes 10:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein Dieb kommt nicht, denn daß er stehle, würge und umbringe.
................................................................................
Johannes 10:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, auf daß sie Leben haben und es in Überfluß haben.