ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:31 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israhel propterea veni ego in aqua baptizans
................................................................................
Juan 1:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y yo no le conocía, pero para que El fuera manifestado a Israel, por esto yo vine bautizando en agua.
................................................................................
Johannes 1:31 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ich kannte ihn nicht; sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich gekommen, zu taufen mit Wasser.
................................................................................
Jean 1:31 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.
................................................................................
約 翰 福 音 1:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 先 前 不 认 识 他 ， 如 今 我 来 用 水 施 洗 ， 为 要 叫 他 显 明 给 以 色 列 人 。 」
................................................................................
King James Bible
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

American King James Version
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

American Standard Version
And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.

Bible in Basic English
I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.

Douay-Rheims Bible
And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.

Darby Bible Translation
and I knew him not; but that he might be manifested to Israel, therefore have I come baptising with water.

English Revised Version
And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing with water.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I didn't know who he was. However, I came to baptize with water to show him to the people of Israel."

Tyndale New Testament
and I knew him not: but that he should be declared to Israhell, therefore came I baptising with water.

Weymouth New Testament
I did not yet know Him; but that He may be openly shown to Israel is the reason why I have come baptizing in water."

Webster's Bible Translation
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

World English Bible
I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."

Young's Literal Translation
and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.
................................................................................
約 翰 福 音 1:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 先 前 不 認 識 他 ， 如 今 我 來 用 水 施 洗 ， 為 要 叫 他 顯 明 給 以 色 列 人 。 」
................................................................................
Jean 1:31 French: Darby
................................................................................
Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu'il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d'eau.
................................................................................
Jean 1:31 French: Martin (1744)
................................................................................
Et pour moi, je ne le connaissais point; mais afin qu'il soit manifesté à Israël, je suis venu à cause de cela baptiser d'eau.
................................................................................
Jean 1:31 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais je suis venu baptiser d'eau, afin qu'il soit manifesté à Israël.
................................................................................
Johannes 1:31 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ich kannte ihn nicht, sondern auf daß er offenbar würde in Israel, darum bin ich kommen, zu taufen mit Wasser.
................................................................................
Johannes 1:31 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und ich kannte ihn nicht; aber auf daß er Israel offenbar werden möchte, deswegen bin ich gekommen, mit (W. in) Wasser taufend.