New American Standard Bible (©1995)
'Is not their tent-cord plucked up within them? They die, yet without wisdom.'Job 4:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia
................................................................................
Job 4:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``¿No les es arrancada la cuerda de su tienda? Mueren, mas sin sabiduría.
................................................................................
Hiob 4:21 German: Luther (1912)
................................................................................
und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
................................................................................
Job 4:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n'ont pas acquis la sagesse.
................................................................................
約 伯 記 4:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 帐 棚 的 绳 索 岂 不 从 中 抽 出 来 呢 ？ 他 死 ， 且 是 无 智 慧 而 死 。
................................................................................
King James Bible
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom. American King James Version
Does not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom. American Standard Version
Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom. Bible in Basic English
If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom? Douay-Rheims Bible
And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom. Darby Bible Translation
Is not their tent-cord torn away in them? they die, and without wisdom. English Revised Version
Is not their tent-cord plucked up within them? they die, and that without wisdom. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Haven't the ropes of their tent been loosened? Won't they die without wisdom? Webster's Bible Translation
Doth not their excellence which is in them depart? they die, even without wisdom. World English Bible
Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.' Young's Literal Translation
Hath not their excellency been removed with them? They die, and not in wisdom!
................................................................................
約 伯 記 4:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 帳 棚 的 繩 索 豈 不 從 中 抽 出 來 呢 ？ 他 死 ， 且 是 無 智 慧 而 死 。
................................................................................
Job 4:21 French: Darby
................................................................................
Leurs cordes ne leur sont-elles pas arrachées? Ils meurent, et sans sagesse.
................................................................................
Job 4:21 French: Martin (1744)
................................................................................
L'excellence qui était en eux, n'a-t-elle pas été emportée? Ils meurent sans être sages.
................................................................................
Job 4:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La corde de leur tente est coupée, ils meurent, sans avoir été sages.
................................................................................
Hiob 4:21 German: Luther (1545)
................................................................................
und ihre Übrigen vergehen und sterben auch unversehens.
................................................................................
Hiob 4:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ist es nicht so? wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, (Der Mensch wird hier mit einem Zelte verglichen, welches durch Stricke und Pflöcke befestigt wird) so sterben sie, und nicht in Weisheit. | Jobi 4:21 Albanian
................................................................................
Litarin e çadrës së tyre vallë a nuk ua këpusin? Ata vdesin, por pa dituri"".
................................................................................
Йов 4:21 Bulgarian
................................................................................
Величието, което е в тях, не се ли премахва? Умират и то без мъдрост.
................................................................................
Job 4:21 Croatian Bible
................................................................................
Iščupan je kolčić njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.'
................................................................................
Jobova 4:21 Czech BKR
................................................................................
Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.
................................................................................
Job 4:21 Danish
................................................................................
Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom."
................................................................................
Job 4:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Verreist niet hun uitnemendheid met hen? Zij sterven, maar niet in wijsheid.
................................................................................
Jób 4:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha kiszakíttatik belõlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?
................................................................................
Ijob 4:21 Esperanto
................................................................................
La fadeno de ilia vivo estas distrancxita; Ili mortas, kaj ne en sagxeco.
................................................................................
JOB 4:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Eikö heidän jälkeenjääneensä pois oteta? he kuolevat, vaan ei viisaudessa.
................................................................................
JOB 4:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eikö niin: heidän telttanuoransa irroitetaan, ja he kuolevat, viisaudesta osattomina.'"
................................................................................
Job 4:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ενεφυσησεν γαρ αυτοις και εξηρανθησαν απωλοντο παρα το μη εχειν αυτους σοφιαν
................................................................................
Job 4:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
enephusēsen gar autois kai exēranthēsan apōlonto para to mē echein autous sophian
enephusEsen gar autois kai exEranthEsan apOlonto para to mE echein autous sophian
................................................................................
Jòb 4:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yo rete konsa yo kase kòd. Yo mouri san yo pa janm rive fin gen bon konprann.ﺃﻳﻮﺏ 4:21 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة ................................................................................ איוב 4:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ הלא־נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃ ................................................................................ איוב 4:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃ ................................................................................ איוב 4:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ הלא־נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃ ................................................................................ איוב 4:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה׃ ................................................................................ איוב 4:21 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כא הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה ................................................................................ איוב 4:21 Hebrew Bible ................................................................................ הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃ | Giobbe 4:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza".
................................................................................
AYUB 4:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tali-tali kemahnya diputuskan, mereka itupun mati dahulu dari pada beroleh akal!
................................................................................
욥기 4:21 Korean
................................................................................
장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라
................................................................................
Jobo knyga 4:21 Lithuanian
................................................................................
Argi jų didybė nepranyksta? Jie miršta tiesos nesuvokdami’ ”.
................................................................................
Job 4:21 Maori
................................................................................
Kahore ranei to ratou taura here teneti i motuhia i roto i a ratou? Mate ana ratou, kahore hoki he matauranga.
................................................................................
Jobs 4:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Blir ikke teltsnoren dradd ut* hos dem? De dør, men ikke i visdom. / {* så deres jordiske telt (2KO 5, 1.) faller sammen.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.
................................................................................
Jó 4:21 Portugese Bible
................................................................................
Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?
................................................................................
Iov 4:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Li se taie firul vieţii: mor, şi tot n'au căpătat înţelepciunea!
................................................................................
Иов 4:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
................................................................................
Иов 4:21 Russian koi8r
................................................................................
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.[]
................................................................................
Job 4:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
¿No les es arrancada la cuerda de su tienda? Mueren, pero sin sabiduría.'"
................................................................................
Job 4:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
................................................................................
Job 4:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y no lo saben.
................................................................................
Job 4:21 Spanish: Modern
................................................................................
¿Acaso no serán arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero sin sabiduría."
................................................................................
Job 4:21 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, deras hyddas fäste ryckes bort för dem, oförtänkt måste de dö.»
................................................................................
Job 4:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi ba nalalagot ang tali ng kanilang tolda sa loob nila? Sila'y nangamamatay at walang karunungan.
................................................................................
Eyüp 4:21 Turkish
................................................................................
İçlerindeki çadır ipleri çekilince,
Bilgelikten yoksun olarak ölüp giderler.›
................................................................................
Gioùp 4:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dây chằng của chúng há chẳng bị dứt trong mình họ sao? Chúng thác, nào được khôn ngoan chi.
................................................................................
Giobbe 4:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
L’eccellenza ch’era in loro non si diparte ella? Muoiono, ma non con sapienza.
................................................................................
AYUB 4:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka hilanglah segala yang dimiliki; ia pun mati tanpa beroleh akal budi.'
................................................................................
AYUB 4:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bukankah kemah mereka dicabut? Mereka mati, tetapi tanpa hikmat.Cord .......... Cords .......... Depart .......... Die .......... End .......... Excellence .......... Excellency .......... Plucked .......... Pulled .......... Removed .......... Tent .......... Torn .......... Wisdom .......... Within Cord .......... Cords .......... Depart .......... Die .......... End .......... Excellence .......... Excellency .......... Plucked .......... Pulled .......... Removed .......... Tent .......... Torn .......... Wisdom .......... Within Alphabetical: Are .......... cords .......... die .......... Is .......... not .......... of .......... plucked .......... pulled .......... so .......... tent .......... tent-cord .......... that .......... the .......... their .......... them .......... they .......... up .......... wisdom' .......... within .......... without .......... yet OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21 Scripturetext.com Multilingual Bible |
