New American Standard Bible (©1995)
Then Eliphaz the Temanite answered,Job 4:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὑπολαβὼν δὲ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγει Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens autem Eliphaz Themanites dixit
................................................................................
Job 4:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
................................................................................
Hiob 4:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
................................................................................
Job 4:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Eliphaz de Théman prit la parole et dit:
................................................................................
約 伯 記 4:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：
................................................................................
King James Bible
Then Eliphaz the Temanite answered and said, American King James Version
Then Eliphaz the Temanite answered and said, American Standard Version
Then answered Eliphaz the Temanite, and said, Bible in Basic English
And Eliphaz the Temanite made answer and said, Douay-Rheims Bible
Then Eliphaz the Themanite answered, and said: Darby Bible Translation
And Eliphaz the Temanite answered and said, English Revised Version
Then answered Eliphaz the Temanite, and said, GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then Eliphaz from Teman replied to Job, Webster's Bible Translation
Then Eliphaz the Temanite answered and said, World English Bible
Then Eliphaz the Temanite answered, Young's Literal Translation
And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --
................................................................................
約 伯 記 4:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：
................................................................................
Job 4:1 French: Darby
................................................................................
Et Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:
................................................................................
Job 4:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit :
................................................................................
Job 4:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:
................................................................................
Hiob 4:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
................................................................................
Hiob 4:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach: | Jobi 4:1 Albanian
................................................................................
Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:
................................................................................
Йов 4:1 Bulgarian
................................................................................
Тогава теманецът Елифаз проговаряйки рече:-
................................................................................
Job 4:1 Croatian Bible
................................................................................
Tad prozbori Elifaz Temanac i reče:
................................................................................
Jobova 4:1 Czech BKR
................................................................................
Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
................................................................................
Job 4:1 Danish
................................................................................
Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:
................................................................................
Job 4:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:
................................................................................
Jób 4:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
És felele a témáni Elifáz, és monda:
................................................................................
Ijob 4:1 Esperanto
................................................................................
Kaj ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
................................................................................
JOB 4:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Eliphas Temanilainen vastasi ja sanoi,
................................................................................
JOB 4:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin teemanilainen Elifas lausui ja sanoi:
................................................................................
Job 4:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει
................................................................................
Job 4:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
upolabōn de eliphas o thaimanitēs legei
upolabOn de eliphas o thaimanitEs legei
................................................................................
Jòb 4:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Elifaz, moun Teman an, pran lapawòl, li di konsa:ﺃﻳﻮﺏ 4:1 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فاجاب اليفاز التيماني وقال ................................................................................ איוב 4:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויען אליפז התימני ויאמר׃ ................................................................................ איוב 4:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ ................................................................................ איוב 4:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויען אליפז התימני ויאמר׃ ................................................................................ איוב 4:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃ ................................................................................ איוב 4:1 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ א ויען אליפז התימני ויאמר ................................................................................ איוב 4:1 Hebrew Bible ................................................................................ ויען אליפז התימני ויאמר׃ | Giobbe 4:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Elifaz di Teman rispose disse:
................................................................................
AYUB 4:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka disahut Elifaz, orang Temani itu, katanya:
................................................................................
욥기 4:1 Korean
................................................................................
데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
................................................................................
Jobo knyga 4:1 Lithuanian
................................................................................
Temanas Elifazas atsakydamas tarė:
................................................................................
Job 4:1 Maori
................................................................................
Katahi a Eripata Temani ka oho, ka mea,
................................................................................
Jobs 4:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy odpowiedział Elifas Temańczyk, i rzekł:
................................................................................
Jó 4:1 Portugese Bible
................................................................................
Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:
................................................................................
Iov 4:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Elifaz din Teman a luat cuvîntul şi a zis:
................................................................................
Иов 4:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
................................................................................
Иов 4:1 Russian koi8r
................................................................................
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:[]
................................................................................
Job 4:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces respondió Elifaz, el Temanita:
................................................................................
Job 4:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y RESPONDIO Eliphaz el Temanita, y dijo:
................................................................................
Job 4:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y respondió Elifaz el temanita, y dijo:
................................................................................
Job 4:1 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces intervino Elifaz el temanita y dijo:
................................................................................
Job 4:1 Swedish (1917)
................................................................................
Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:
................................................................................
Job 4:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,
................................................................................
Eyüp 4:1 Turkish
................................................................................
Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
................................................................................
Gioùp 4:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ, Ê-li-pha, người Thê-man đáp lời mà rằng:
................................................................................
Giobbe 4:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ED Elifaz Temanita rispose, e disse:
................................................................................
AYUB 4:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu berbicaralah Elifas, katanya: Ayub, kesalkah engkau bila aku bicara? Tak sanggup aku berdiam diri lebih lama.
................................................................................
AYUB 4:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka berbicaralah Elifas, orang Teman:Eliphaz .......... Eli'phaz .......... Temanite .......... Te'manite Eliphaz .......... Eli'phaz .......... Temanite .......... Te'manite Alphabetical: answered .......... Eliphaz .......... replied .......... Temanite .......... the .......... Then OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J4 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
