New American Standard Bible (©1995)
"Is it by your understanding that the hawk soars, Stretching his wings toward the south?Job 39:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter expandens alas suas ad austrum
................................................................................
Job 39:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Acaso por tu sabiduría se eleva el gavilán, extendiendo sus alas hacia el sur?
................................................................................
Hiob 39:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?
................................................................................
Job 39:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?
................................................................................
約 伯 記 39:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
鹰 雀 飞 翔 ， 展 开 翅 膀 一 直 向 南 ， 岂 是 藉 你 的 智 慧 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
American King James Version
Does the hawk fly by your wisdom, and stretch her wings toward the south?
American Standard Version
Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
Bible in Basic English
Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
Douay-Rheims Bible
Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?
Darby Bible Translation
Doth the hawk fly by thine intelligence, and stretch his wings toward the south?
English Revised Version
Doth the hawk soar by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Does your understanding make a bird of prey fly and spread its wings toward the south?
Webster's Bible Translation
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings towards the south?
World English Bible
"Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
Young's Literal Translation
By thine understanding flieth a hawk? Spreadeth he his wings to the south?
