New American Standard Bible (©1995)
"But if you have understanding, hear this; Listen to the sound of my words.Job 34:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἰ δὲ μὴ νουθετῇ ἄκουε ταῦτα ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
si habes ergo intellectum audi quod dicitur et ausculta vocem eloquii mei
................................................................................
Job 34:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero si tienes inteligencia, oye esto, escucha la voz de mis palabras.
................................................................................
Hiob 34:16 German: Luther (1912)
................................................................................
Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.
................................................................................
Job 34:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles!
................................................................................
約 伯 記 34:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 若 明 理 ， 就 当 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 言 语 的 声 音 。
................................................................................
King James Bible
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words. American King James Version
If now you have understanding, hear this: listen to the voice of my words. American Standard Version
If now thou hast understanding, hear this: Hearken to the voice of my words. Bible in Basic English
If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words. Douay-Rheims Bible
If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words. Darby Bible Translation
If now thou hast understanding, hear this: give ear to the voice of my words! English Revised Version
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words. GOD'S WORD® Translation (©1995)
"If you understand, listen to this. Open your ears to my words! Webster's Bible Translation
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words. World English Bible
"If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words. Young's Literal Translation
And if there is understanding, hear this, Give ear to the voice of my words.
................................................................................
約 伯 記 34:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 若 明 理 ， 就 當 聽 我 的 話 ， 留 心 聽 我 言 語 的 聲 音 。
................................................................................
Job 34:16 French: Darby
................................................................................
Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; prête l'oreille à la voix de mes paroles.
................................................................................
Job 34:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Si donc tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à ce que tu entendras de moi.
................................................................................
Job 34:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si donc tu as de l'intelligence, écoute cela; prête l'oreille au son de mes paroles.
................................................................................
Hiob 34:16 German: Luther (1545)
................................................................................
Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Rede.
................................................................................
Hiob 34:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und wenn du doch dieses einsehen und hören, der Stimme meiner Worte Gehör schenken wolltest! | Jobi 34:16 Albanian
................................................................................
Në qoftë se ke mend, dëgjoje këtë, vër veshin për të dëgjuar atë që po të them.
................................................................................
Йов 34:16 Bulgarian
................................................................................
Сега, ако си разумен, чуй това; Слушай гласа на думите ми.
................................................................................
Job 34:16 Croatian Bible
................................................................................
Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu riječi mojih.
................................................................................
Jobova 34:16 Czech BKR
................................................................................
Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
................................................................................
Job 34:16 Danish
................................................................................
Har du Forstand, så hør derpå, lån Øre til mine Ord!
................................................................................
Job 34:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Zo er dan verstand bij u is, hoor dit; neig de oren tot de stem mijner woorden.
................................................................................
Jób 34:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha tehát van eszed, halld meg ezt, [és] a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!
................................................................................
Ijob 34:16 Esperanto
................................................................................
Se vi havas prudenton, auxskultu cxi tion; Atentu la vocxon de miaj paroloj.
................................................................................
JOB 34:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.
................................................................................
JOB 34:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.
................................................................................
Job 34:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ει δε μη νουθετη ακουε ταυτα ενωτιζου φωνην ρηματων
................................................................................
Job 34:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ei de mē nouthetē akoue tauta enōtizou phōnēn rēmatōn
ei de mE nouthetE akoue tauta enOtizou phOnEn rEmatOn
................................................................................
Jòb 34:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si nou gen bon konprann, koute sa byen. Louvri zòrèy nou pou nou tande sa m'ap di.ﺃﻳﻮﺏ 34:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي. ................................................................................ איוב 34:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ואם־בינה שמעה־זאת האזינה לקול מלי׃ ................................................................................ איוב 34:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְקֹ֣ול מִלָּֽי׃ ................................................................................ איוב 34:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ואם־בינה שמעה־זאת האזינה לקול מלי׃ ................................................................................ איוב 34:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְאִם־בִּינָה שִׁמְעָה־זֹּאת הַאֲזִינָה לְקֹול מִלָּי׃ ................................................................................ איוב 34:16 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טז ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי ................................................................................ איוב 34:16 Hebrew Bible ................................................................................ ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃ | Giobbe 34:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.
................................................................................
AYUB 34:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jikalau kiranya adalah akal padamu dengarlah ini, berilah telinga akan bunyi perkataanku.
................................................................................
욥기 34:16 Korean
................................................................................
만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
................................................................................
Jobo knyga 34:16 Lithuanian
................................................................................
Jei ką nors supranti, tai paklausyk, ką sakau.
................................................................................
Job 34:16 Maori
................................................................................
Na ki te mea he ngakau mohio tou, whakarongo ki tenei; kia whai taringa mai ki te reo o aku kupu.
................................................................................
Jobs 34:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Maszli tedy rozum, słuchaj tego, a przyjmuj w uszy swe głos mowy mojej.
................................................................................
Jó 34:16 Portugese Bible
................................................................................
Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.
................................................................................
Iov 34:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!
................................................................................
Иов 34:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
................................................................................
Иов 34:16 Russian koi8r
................................................................................
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.[]
................................................................................
Job 34:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero si tienes inteligencia, oye esto, Escucha la voz de mis palabras.
................................................................................
Job 34:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
................................................................................
Job 34:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
................................................................................
Job 34:16 Spanish: Modern
................................................................................
Si has entendido, oye esto; escucha la voz de mis palabras:
................................................................................
Job 34:16 Swedish (1917)
................................................................................
Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.
................................................................................
Job 34:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: Dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.
................................................................................
Eyüp 34:16 Turkish
................................................................................
‹‹Aklın varsa dinle,
Kulak ver sözlerime.
................................................................................
Gioùp 34:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nếu ông có sự thông sáng, hãy nghe điều nầy; Khá lắng tai nghe tiếng lời nói của tôi.
................................................................................
Giobbe 34:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l’orecchio alla voce de’ miei ragionamenti.
................................................................................
AYUB 34:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.
................................................................................
AYUB 34:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Jikalau engkau berakal budi, dengarkanlah ini, pasanglah telinga kepada apa yang kuucapkan.Ear .......... Hear .......... Hearken .......... Note .......... Sound .......... Understanding .......... Voice .......... Wise .......... Words Ear .......... Hear .......... Hearken .......... Note .......... Sound .......... Understanding .......... Voice .......... Wise .......... Words Alphabetical: But .......... have .......... hear .......... I .......... If .......... listen .......... my .......... of .......... say .......... sound .......... the .......... this .......... to .......... understanding .......... what .......... words .......... you OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
