New American Standard Bible (©1995)
All flesh would perish together, And man would return to dust.Job 34:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅθεν καὶ ἐπλάσθη Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetur
................................................................................
Job 34:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
toda carne a una perecería, y el hombre volvería al polvo.
................................................................................
Hiob 34:15 German: Luther (1912)
................................................................................
so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
................................................................................
Job 34:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.
................................................................................
約 伯 記 34:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 有 血 气 的 就 必 一 同 死 亡 ； 世 人 必 仍 归 尘 土 。
................................................................................
King James Bible
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust. American King James Version
All flesh shall perish together, and man shall turn again to dust. American Standard Version
All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust. Bible in Basic English
All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust. Douay-Rheims Bible
All flesh shall perish together, and man shall return into ashes. Darby Bible Translation
All flesh would expire together, and man would return to the dust. English Revised Version
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust. GOD'S WORD® Translation (©1995)
all living beings would die together, and humanity would return to dust. Webster's Bible Translation
All flesh would perish together, and man would turn again to dust. World English Bible
all flesh would perish together, and man would turn again to dust. Young's Literal Translation
Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.
................................................................................
約 伯 記 34:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 有 血 氣 的 就 必 一 同 死 亡 ； 世 人 必 仍 歸 塵 土 。
................................................................................
Job 34:15 French: Darby
................................................................................
Toute chair expirerait ensemble et l'homme retournerait à la poussière.
................................................................................
Job 34:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Toute chair expirerait ensemble, et l'homme retournerait dans la poudre.
................................................................................
Job 34:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Toute chair expirerait à la fois, et l'homme retournerait dans la poussière.
................................................................................
Hiob 34:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Alles Fleisch würde miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Asche werden.
................................................................................
Hiob 34:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren. | Jobi 34:15 Albanian
................................................................................
çdo mish do të shkatërrohej njëkohësisht, dhe njeriu do të kthehej në pluhur.
................................................................................
Йов 34:15 Bulgarian
................................................................................
То ще издъхне заедно всяка плът, И човекът ще се върне пак в пръстта.
................................................................................
Job 34:15 Croatian Bible
................................................................................
sva bića bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio čovjek.
................................................................................
Jobova 34:15 Czech BKR
................................................................................
Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
................................................................................
Job 34:15 Danish
................................................................................
da udånded Kødet til Hobe, og atter blev Mennesket Støv!
................................................................................
Job 34:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Alle vlees zou tegelijk den geest geven, en de mens zou tot stof wederkeren.
................................................................................
Jób 34:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.
................................................................................
Ijob 34:15 Esperanto
................................................................................
Tiam pereus absolute cxiu karno, Kaj homo refarigxus polvo.
................................................................................
JOB 34:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.
................................................................................
JOB 34:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
niin kaikki liha yhdessä menehtyisi, ja ihminen tulisi tomuksi jälleen.
................................................................................
Job 34:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τελευτησει πασα σαρξ ομοθυμαδον πας δε βροτος εις γην απελευσεται οθεν και επλασθη
................................................................................
Job 34:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
teleutēsei pasa sarx omothumadon pas de brotos eis gēn apeleusetai othen kai eplasthē
teleutEsei pasa sarx omothumadon pas de brotos eis gEn apeleusetai othen kai eplasthE
................................................................................
Jòb 34:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Si Bondye te kenbe souf ki bay lavi a pou tèt li, yon sèl kou a, bèt kou moun ta mouri. Yo ta tounen pousyè tè ankò.ﺃﻳﻮﺏ 34:15 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب. ................................................................................ איוב 34:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ יגוע כל־בשר יחד ואדם על־עפר ישוב׃ ................................................................................ איוב 34:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃ ................................................................................ איוב 34:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יגוע כל־בשר יחד ואדם על־עפר ישוב׃ ................................................................................ איוב 34:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יִגְוַע כָּל־בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל־עָפָר יָשׁוּב׃ ................................................................................ איוב 34:15 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טו יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב ................................................................................ איוב 34:15 Hebrew Bible ................................................................................ יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃ | Giobbe 34:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.
................................................................................
AYUB 34:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
pada sesaat itu juga putuslah nyawa segala kejadian kelak dan segala manusiapun kembali kepada duli!
................................................................................
욥기 34:15 Korean
................................................................................
모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아 가리라
................................................................................
Jobo knyga 34:15 Lithuanian
................................................................................
tai žmogaus kūnas pražūtų ir virstų dulkėmis.
................................................................................
Job 34:15 Maori
................................................................................
Ka hemo ngatahi nga kikokiko katoa, a ka hoki ano te tangata ki te puehu.
................................................................................
Jobs 34:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił.
................................................................................
Jó 34:15 Portugese Bible
................................................................................
toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.
................................................................................
Iov 34:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
tot ce este carne ar pieri deodată, şi omul s'ar întoarce în ţărînă.
................................................................................
Иов 34:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
................................................................................
Иов 34:15 Russian koi8r
................................................................................
вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.[]
................................................................................
Job 34:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Toda carne (toda la humanidad) a una perecería, Y el hombre volvería al polvo.
................................................................................
Job 34:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.
................................................................................
Job 34:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
................................................................................
Job 34:15 Spanish: Modern
................................................................................
toda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo.
................................................................................
Job 34:15 Swedish (1917)
................................................................................
då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.
................................................................................
Job 34:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.
................................................................................
Eyüp 34:15 Turkish
................................................................................
Bütün insanlık bir anda yok olur,
İnsan yine toprağa döner.
................................................................................
Gioùp 34:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thì các loài xác thịt chắc chết chung nhau hết, Và loài người trở vào bụi đất.
................................................................................
Giobbe 34:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ogni carne insieme trapasserebbe, E l’uomo ritornerebbe nella polvere.
................................................................................
AYUB 34:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.
................................................................................
AYUB 34:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka binasalah bersama-sama segala yang hidup, dan kembalilah manusia kepada debu.Dust .......... End .......... Expire .......... Flesh .......... Mankind .......... Perish .......... Returneth .......... Together .......... Turn Dust .......... End .......... Expire .......... Flesh .......... Mankind .......... Perish .......... Returneth .......... Together .......... Turn Alphabetical: all .......... and .......... dust .......... flesh .......... man .......... mankind .......... perish .......... return .......... the .......... to .......... together .......... would OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15 Scripturetext.com Multilingual Bible |
