New American Standard Bible (©1995)
Then He opens the ears of men, And seals their instruction,Job 33:16 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam
................................................................................
Job 33:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
entonces El abre el oído de los hombres, y sella su instrucción,
................................................................................
Hiob 33:16 German: Luther (1912)
................................................................................
da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,
................................................................................
Job 33:16 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
................................................................................
約 伯 記 33:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
开 通 他 们 的 耳 朵 ， 将 当 受 的 教 训 印 在 他 们 心 上 ，
................................................................................
King James Bible
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, American King James Version
Then he opens the ears of men, and seals their instruction, American Standard Version
Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction, Bible in Basic English
Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see; Douay-Rheims Bible
Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn. Darby Bible Translation
Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction, English Revised Version
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, GOD'S WORD® Translation (©1995)
he opens people's ears and terrifies them with warnings. Webster's Bible Translation
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, World English Bible
Then he opens the ears of men, and seals their instruction, Young's Literal Translation
Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:
................................................................................
約 伯 記 33:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
開 通 他 們 的 耳 朵 ， 將 當 受 的 教 訓 印 在 他 們 心 上 ，
................................................................................
Job 33:16 French: Darby
................................................................................
Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,
................................................................................
Job 33:16 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment.
................................................................................
Job 33:16 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,
................................................................................
Hiob 33:16 German: Luther (1545)
................................................................................
da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtiget sie,
................................................................................
Hiob 33:16 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt, (W. ihre Unterweisung) | Jobi 33:16 Albanian
................................................................................
Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,
................................................................................
Йов 33:16 Bulgarian
................................................................................
Тогава Той отваря ушите на човеците, И запечатва поука в тях,
................................................................................
Job 33:16 Croatian Bible
................................................................................
tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim
................................................................................
Jobova 33:16 Czech BKR
................................................................................
Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
................................................................................
Job 33:16 Danish
................................................................................
da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder
................................................................................
Job 33:16 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;
................................................................................
Jób 33:16 Hungarian: Karoli
................................................................................
Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.
................................................................................
Ijob 33:16 Esperanto
................................................................................
Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas gxin,
................................................................................
JOB 33:16 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,
................................................................................
JOB 33:16 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,
................................................................................
Job 33:16 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τοτε ανακαλυπτει νουν ανθρωπων εν ειδεσιν φοβου τοιουτοις αυτους εξεφοβησεν
................................................................................
Job 33:16 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tote anakaluptei noun anthrōpōn en eidesin phobou toioutois autous exephobēsen
tote anakaluptei noun anthrOpOn en eidesin phobou toioutois autous exephobEsen
................................................................................
Jòb 33:16 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.ﺃﻳﻮﺏ 33:16 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم. ................................................................................ איוב 33:16 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃ ................................................................................ איוב 33:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃ ................................................................................ איוב 33:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃ ................................................................................ איוב 33:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אָז יִגְלֶה אֹזֶן אֲנָשִׁים וּבְמֹסָרָם יַחְתֹּם׃ ................................................................................ איוב 33:16 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ טז אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם ................................................................................ איוב 33:16 Hebrew Bible ................................................................................ אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃ | Giobbe 33:16 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,
................................................................................
AYUB 33:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada masa itu dinyatakan-Nya diri-Nya kepada manusia, dan diberinya tahu apa sebabnya mereka itu disiksakan.
................................................................................
욥기 33:16 Korean
................................................................................
사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
................................................................................
Jobo knyga 33:16 Lithuanian
................................................................................
Jis atidaro žmonių ausis savo įspėjimams,
................................................................................
Job 33:16 Maori
................................................................................
Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;
................................................................................
Jobs 33:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,
................................................................................
Jó 33:16 Portugese Bible
................................................................................
então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,
................................................................................
Iov 33:16 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci El le dă înştiinţări, şi le întipăreşte învăţăturile Lui,
................................................................................
Иов 33:16 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
................................................................................
Иов 33:16 Russian koi8r
................................................................................
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,[]
................................................................................
Job 33:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces El abre el oído de los hombres, Y sella su instrucción,
................................................................................
Job 33:16 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;
................................................................................
Job 33:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
entonces revela al oído de los hombres, y les señala su castigo;
................................................................................
Job 33:16 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces abre el oído de los hombres y sella la instrucción para ellos,
................................................................................
Job 33:16 Swedish (1917)
................................................................................
då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,
................................................................................
Job 33:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,
................................................................................
Eyüp 33:16 Turkish
................................................................................
Kulaklarına konuşur,
Uyarısıyla onları korkutur;
................................................................................
Gioùp 33:16 Vietnamese (1934)
................................................................................
Bấy giờ Ngài mở lỗ tai loài người, Niêm phong lời giáo huấn mà Ngài dạy cho họ,
................................................................................
Giobbe 33:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora egli apre loro l’orecchio, E suggella il lor castigo;
................................................................................
AYUB 33:16 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.
................................................................................
AYUB 33:16 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka Ia membuka telinga manusia dan mengejutkan mereka dengan teguran-teguranChastisement .......... Clear .......... Decree .......... Ear .......... Ears .......... Fear .......... Full .......... Instruction .......... Makes .......... Openeth .......... Opens .......... Sealeth .......... Seals .......... Secrets .......... Speak .......... Terrifies .......... Terrify .......... Uncovereth .......... Warnings Chastisement .......... Clear .......... Decree .......... Ear .......... Ears .......... Fear .......... Full .......... Instruction .......... Makes .......... Openeth .......... Opens .......... Sealeth .......... Seals .......... Secrets .......... Speak .......... Terrifies .......... Terrify .......... Uncovereth .......... Warnings Alphabetical: and .......... ears .......... he .......... in .......... instruction .......... may .......... men .......... of .......... opens .......... seals .......... speak .......... terrify .......... the .......... their .......... them .......... Then .......... warnings .......... with OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J33 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 16 Scripturetext.com Multilingual Bible |
