New American Standard Bible (©1995)
When the Almighty was yet with me, And my children were around me;Job 29:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quando erat Omnipotens mecum et in circuitu meo pueri mei
................................................................................
Job 29:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
cuando el Todopoderoso estaba aún conmigo, y mis hijos en derredor mío;
................................................................................
Hiob 29:5 German: Luther (1912)
................................................................................
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
................................................................................
Job 29:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;
................................................................................
約 伯 記 29:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
全 能 者 仍 与 我 同 在 ； 我 的 儿 女 都 环 绕 我 。
................................................................................
King James Bible
When the Almighty was yet with me, when my children were about me; American King James Version
When the Almighty was yet with me, when my children were about me; American Standard Version
When the Almighty was yet with me, And my children were about me; Bible in Basic English
While the Ruler of all was still with me, and my children were round me; Douay-Rheims Bible
When the Almighty was with me: and my servants round about me? Darby Bible Translation
When the Almighty was yet with me, my young men round about me; English Revised Version
When the Almighty was yet with me, and my children were about me; GOD'S WORD® Translation (©1995)
When the Almighty was still with me and my children were around me, Webster's Bible Translation
When the Almighty was yet with me, when my children were about me; World English Bible
when the Almighty was yet with me, and my children were around me, Young's Literal Translation
When yet the Mighty One is with me. Round about me -- my young ones,
................................................................................
約 伯 記 29:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
全 能 者 仍 與 我 同 在 ； 我 的 兒 女 都 環 繞 我 。
................................................................................
Job 29:5 French: Darby
................................................................................
Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
................................................................................
Job 29:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi.
................................................................................
Job 29:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;
................................................................................
Hiob 29:5 German: Luther (1545)
................................................................................
da der Allmächtige noch mit mir war und meine Kinder um mich her;
................................................................................
Hiob 29:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben (O. Knappen, Knechte) rings um mich her; | Jobi 29:5 Albanian
................................................................................
kur i Plotfuqishmi ishte akoma me mua dhe bijtë e mi më rrinin përqark;
................................................................................
Йов 29:5 Bulgarian
................................................................................
Когато Всемогъщият беше още с мене, И децата ми бяха около мене;
................................................................................
Job 29:5 Croatian Bible
................................................................................
kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,
................................................................................
Jobova 29:5 Czech BKR
................................................................................
Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
................................................................................
Job 29:5 Danish
................................................................................
da den Almægtige end var hos mig og mine Drenge var om mig,
................................................................................
Job 29:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen de Almachtige nog met mij was, en mijn jongens rondom mij;
................................................................................
Jób 29:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mikor még a Mindenható velem volt, [és] körültem voltak gyermekeim;
................................................................................
Ijob 29:5 Esperanto
................................................................................
Kiam la Plejpotenculo estis ankoraux kun mi, Kaj cxirkaux mi estis miaj infanoj;
................................................................................
JOB 29:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Koska Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani, ja minun nuorukaiseni minun ympärilläni;
................................................................................
JOB 29:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
jolloin Kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja poikani minua ympäröivät,
................................................................................
Job 29:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οτε ημην υλωδης λιαν κυκλω δε μου οι παιδες
................................................................................
Job 29:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ote ēmēn ulōdēs lian kuklō de mou oi paides
ote EmEn ulOdEs lian kuklO de mou oi paides
................................................................................
Jòb 29:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Bondye ki gen tout pouvwa a te toujou la avèk mwen. Mwen t'ap viv nan mitan tout pitit gason m' yo.ﺃﻳﻮﺏ 29:5 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ والقدير بعد معي وحولي غلماني ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃ ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ בְּעֹ֣וד דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבֹותַ֣י נְעָרָֽי׃ ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ בעוד די עמדי סביבותי נערי׃ ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ בְּעֹוד דַּי עִמָּדִי סְבִיבֹותַי נְעָרָי׃ ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ה בעוד שדי עמדי סביבותי נערי ................................................................................ איוב 29:5 Hebrew Bible ................................................................................ בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃ | Giobbe 29:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;
................................................................................
AYUB 29:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
tatkala Yang Mahakuasa selalu sertaku dan segala anak-anakkupun lagi keliling aku;
................................................................................
욥기 29:5 Korean
................................................................................
그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며
................................................................................
Jobo knyga 29:5 Lithuanian
................................................................................
Kai Visagalis dar buvo su manimi ir mano vaikai buvo šalia manęs,
................................................................................
Job 29:5 Maori
................................................................................
I te mea e noho ana ano te Kaha Rawa i ahau, a kei tetahi taha oku aku tamariki, kei tetahi taha;
................................................................................
Jobs 29:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gdy jeszcze Wszechmocny był ze mną, a około mnie dziatki moje;
................................................................................
Jó 29:5 Portugese Bible
................................................................................
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
................................................................................
Iov 29:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
cînd Cel Atotputernic încă era cu mine, şi cînd copiii mei stăteau în jurul meu;
................................................................................
Иов 29:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
................................................................................
Иов 29:5 Russian koi8r
................................................................................
когда еще Вседержитель [был] со мною, и дети мои вокруг меня,[]
................................................................................
Job 29:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando el Todopoderoso (Shaddai) estaba aún conmigo, Y mis hijos en derredor mío;
................................................................................
Job 29:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, Y mis hijos alrededor de mi;
................................................................................
Job 29:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
cuando aún el Omnipotente estaba conmigo, y mis hijos alrededor de mí;
................................................................................
Job 29:5 Spanish: Modern
................................................................................
cuando el Todopoderoso aún estaba conmigo, y mis hijos estaban alrededor de mí;
................................................................................
Job 29:5 Swedish (1917)
................................................................................
då ännu den Allsmäktige var med mig och mina barn stodo runt omkring mig,
................................................................................
Job 29:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Noong ang Makapangyarihan sa lahat ay sumasaakin pa, at ang aking mga anak ay nangasa palibot ko;
................................................................................
Eyüp 29:5 Turkish
................................................................................
Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu,
Çocuklarımın çevremde bulunduğu,
................................................................................
Gioùp 29:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi Ðấng Toàn năng còn ở cùng tôi, Và các con cái tôi vây quanh tôi;
................................................................................
Giobbe 29:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;
................................................................................
AYUB 29:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.
................................................................................
AYUB 29:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
ketika Yang Mahakuasa masih beserta aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku;Almighty .......... Children .......... Mighty .......... Ones .......... Round .......... Ruler .......... Young Almighty .......... Children .......... Mighty .......... Ones .......... Round .......... Ruler .......... Young Alphabetical: Almighty .......... and .......... around .......... children .......... me .......... my .......... still .......... the .......... was .......... were .......... when .......... with .......... yet OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5 Scripturetext.com Multilingual Bible |
