New American Standard Bible (©1995)
"For He performs what is appointed for me, And many such decrees are with Him.Job 23:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei
................................................................................
Job 23:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque El hace lo que está determinado para mí, y muchos decretos como éstos hay con El.
................................................................................
Hiob 23:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.
................................................................................
Job 23:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.
................................................................................
約 伯 記 23:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 这 类 的 事 他 还 有 许 多 。
................................................................................
King James Bible
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him. American King James Version
For he performes the thing that is appointed for me: and many such things are with him. American Standard Version
For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him. Bible in Basic English
For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs. Douay-Rheims Bible
And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him. Darby Bible Translation
For he will perform what is appointed for me; and many such things are with him. English Revised Version
For he performeth that which is appointed for me: and many such things are with him. GOD'S WORD® Translation (©1995)
He will carry out his orders concerning me as he does with so many other things. Webster's Bible Translation
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him. World English Bible
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him. Young's Literal Translation
For He doth complete my portion, And many such things are with Him.
................................................................................
約 伯 記 23:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。
................................................................................
Job 23:14 French: Darby
................................................................................
Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi; et bien des choses semblables sont auprès de lui.
................................................................................
Job 23:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet; et il y a en lui beaucoup de telles choses.
................................................................................
Job 23:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.
................................................................................
Hiob 23:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und wenn er mir gleich vergilt, was ich verdienet habe, so ist sein noch mehr dahinten.
................................................................................
Hiob 23:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn er wird vollenden, was über mich bestimmt ist; und dergleichen ist vieles bei ihm. | Jobi 23:14 Albanian
................................................................................
kështu ai do të realizojë plotësisht atë që ka dekretuar kundër meje, dhe plane të tilla ka mjaft të tjera.
................................................................................
Йов 23:14 Bulgarian
................................................................................
Защото върши това, което е определено за мене; И много такива неща има у Него.
................................................................................
Job 23:14 Croatian Bible
................................................................................
Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!
................................................................................
Jobova 23:14 Czech BKR
................................................................................
A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.
................................................................................
Job 23:14 Danish
................................................................................
Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.
................................................................................
Job 23:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want Hij zal volbrengen, dat over mij bescheiden is; en diergelijke dingen zijn er vele bij Hem.
................................................................................
Jób 23:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Bizony végbe viszi, a mi felõlem elrendeltetett, és ilyen még sok van õ nála.
................................................................................
Ijob 23:14 Esperanto
................................................................................
Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.
................................................................................
JOB 23:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä.
................................................................................
JOB 23:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Niin, hän antaa täydellisesti minulle määrätyn osan, ja sellaista on hänellä vielä tallella paljon.
................................................................................
Job 23:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
................................................................................
Job 23:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
................................................................................
Jòb 23:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
L'ap toujou fè m' sa li vle fè m' lan. Sa se yonn nan tout bagay li deside fè yo.ﺃﻳﻮﺏ 23:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده. ................................................................................ איוב 23:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃ ................................................................................ איוב 23:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבֹּ֣ות עִמֹּֽו׃ ................................................................................ איוב 23:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃ ................................................................................ איוב 23:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבֹּות עִמֹּו׃ ................................................................................ איוב 23:14 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו ................................................................................ איוב 23:14 Hebrew Bible ................................................................................ כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃ | Giobbe 23:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.
................................................................................
AYUB 23:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Demikianpau akan disampaikan-Nya barang yang sudah ditakdirkan-Nya atasku, dan banyak perkara yang sebagainya adalah serta-Nya.
................................................................................
욥기 23:14 Korean
................................................................................
그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
................................................................................
Jobo knyga 23:14 Lithuanian
................................................................................
Jis įvykdys, kas man skirta; daug panašių dalykų Jis turi.
................................................................................
Job 23:14 Maori
................................................................................
E whakaotia ana hoki e ia nga mea i whakaritea moku: he maha ano hoki ana mahi pera.
................................................................................
Jobs 23:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For han fullbyrder det han har fastsatt for mig, og av sådant er det meget hos ham.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.
................................................................................
Jó 23:14 Portugese Bible
................................................................................
Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
................................................................................
Iov 23:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.
................................................................................
Иов 23:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
................................................................................
Иов 23:14 Russian koi8r
................................................................................
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.[]
................................................................................
Job 23:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque El hace lo que está determinado para mí, Y muchos decretos como éstos hay con El.
................................................................................
Job 23:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como estas hay en él.
................................................................................
Job 23:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por tanto él acabará lo que me es necesario; y muchas cosas como éstas hay en él.
................................................................................
Job 23:14 Spanish: Modern
................................................................................
Ciertamente él completará lo que ha determinado acerca de mí, y tiene en mente muchas cosas semejantes.
................................................................................
Job 23:14 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, han giver mig fullt upp min beskärda del, och mycket av samma slag har han ännu i förvar.
................................................................................
Job 23:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't kaniyang isinasagawa ang itinakda sa akin: at maraming gayong mga bagay ang nasa kaniya.
................................................................................
Eyüp 23:14 Turkish
................................................................................
Benimle ilgili kararını yerine getirir,
Daha nice tasarısı vardır.
................................................................................
Gioùp 23:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðiều Ngài đã nhứt định cho tôi, tất Ngài sẽ làm cho xong: Trong lòng Ngài còn có lắm điều khác giống như vậy.
................................................................................
Giobbe 23:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Egli certo compierà ciò ch’egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
................................................................................
AYUB 23:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ia akan menjalankan rencana-Nya bagiku, dan masih banyak lagi rencana-Nya selain itu.
................................................................................
AYUB 23:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Karena Ia akan menyelesaikan apa yang ditetapkan atasku, dan banyak lagi hal yang serupa itu dimaksudkan-Nya.Appointed .......... Appoints .......... Carries .......... Complete .......... Decree .......... Decrees .......... Designs .......... End .......... Full .......... Mind .......... Ordered .......... Perform .......... Performeth .......... Performs .......... Plans .......... Portion .......... Store Appointed .......... Appoints .......... Carries .......... Complete .......... Decree .......... Decrees .......... Designs .......... End .......... Full .......... Mind .......... Ordered .......... Perform .......... Performeth .......... Performs .......... Plans .......... Portion .......... Store Alphabetical: against .......... and .......... appointed .......... are .......... carries .......... decree .......... decrees .......... For .......... has .......... He .......... Him .......... his .......... in .......... is .......... many .......... me .......... out .......... performs .......... plans .......... still .......... store .......... such .......... what .......... with OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
