New American Standard Bible (©1995)
"Please receive instruction from His mouth And establish His words in your heart.Job 22:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔκλαβε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo
................................................................................
Job 22:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Recibe, te ruego, la instrucción de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
................................................................................
Hiob 22:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.
................................................................................
Job 22:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Reçois de sa bouche l'instruction, Et mets dans ton coeur ses paroles.
................................................................................
約 伯 記 22:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 当 领 受 他 口 中 的 教 训 ， 将 他 的 言 语 存 在 心 里 。
................................................................................
King James Bible
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart. American King James Version
Receive, I pray you, the law from his mouth, and lay up his words in your heart. American Standard Version
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart. Bible in Basic English
Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart. Douay-Rheims Bible
Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart. Darby Bible Translation
Receive, I pray thee, instruction from his mouth, and lay up his words in thy heart. English Revised Version
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Accept instruction from his mouth, and keep his words in your heart. Webster's Bible Translation
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thy heart. World English Bible
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart. Young's Literal Translation
Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.
................................................................................
約 伯 記 22:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 當 領 受 他 口 中 的 教 訓 ， 將 他 的 言 語 存 在 心 裡 。
................................................................................
Job 22:22 French: Darby
................................................................................
Reçois l'instruction de sa bouche, et mets ses paroles dans ton coeur.
................................................................................
Job 22:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Reçois, je te prie, la loi de sa bouche, et mets ses paroles en ton cœur.
................................................................................
Job 22:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Reçois de sa bouche l'instruction, et mets ses paroles dans ton cœur.
................................................................................
Hiob 22:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Rede in dein Herz.
................................................................................
Hiob 22:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen. | Jobi 22:22 Albanian
................................................................................
Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.
................................................................................
Йов 22:22 Bulgarian
................................................................................
Приеми, прочее, закона от устата Му, И съхрани думите Му в сърцето си.
................................................................................
Job 22:22 Croatian Bible
................................................................................
Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
................................................................................
Jobova 22:22 Czech BKR
................................................................................
Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
................................................................................
Job 22:22 Danish
................................................................................
tag dog mod Lærdom af ham og læg dig hans Ord på Sinde!
................................................................................
Job 22:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ontvang toch de wet uit Zijn mond, en leg Zijn redenen in uw hart.
................................................................................
Jób 22:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Végy csak oktatást az õ szájából, és vésd szívedbe az õ beszédeit!
................................................................................
Ijob 22:22 Esperanto
................................................................................
Prenu el Lia busxo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
................................................................................
JOB 22:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuule lakia hänen suustansa, ja käsitä hänen puheensa sinun sydämees.
................................................................................
JOB 22:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ota opetusta hänen suustaan ja kätke hänen sanansa sydämeesi.
................................................................................
Job 22:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εκλαβε δε εκ στοματος αυτου εξηγοριαν και αναλαβε τα ρηματα αυτου εν καρδια σου
................................................................................
Job 22:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eklabe de ek stomatos autou exēgorian kai analabe ta rēmata autou en kardia sou
eklabe de ek stomatos autou exEgorian kai analabe ta rEmata autou en kardia sou
................................................................................
Jòb 22:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Koute pawòl li t'ap di ou yo. Kenbe yo nan kè ou.ﺃﻳﻮﺏ 22:22 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اقبل الشريعة من فيه وضع كلامه في قلبك. ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ קח־נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃ ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תֹּורָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃ ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ קח־נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃ ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ קַח־נָא מִפִּיו תֹּורָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ׃ ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כב קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך ................................................................................ איוב 22:22 Hebrew Bible ................................................................................ קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃ | Giobbe 22:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.
................................................................................
AYUB 22:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Terimalah kiranya pengajaran yang dari pada lidah-Nya dan perhatikanlah segala firman-Nya.
................................................................................
욥기 22:22 Korean
................................................................................
청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
................................................................................
Jobo knyga 22:22 Lithuanian
................................................................................
Priimk Jo pamokymus ir įsidėk Jo žodžius į širdį.
................................................................................
Job 22:22 Maori
................................................................................
Tahuri mai ra ki te ture a tona mangai, rongoatia hoki ana kupu ki roto ki tou ngakau.
................................................................................
Jobs 22:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.
................................................................................
Jó 22:22 Portugese Bible
................................................................................
Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.
................................................................................
Iov 22:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Primeşte învăţătură din gura Lui, şi pune-ţi la inimă cuvintele Lui.
................................................................................
Иов 22:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
................................................................................
Иов 22:22 Russian koi8r
................................................................................
Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.[]
................................................................................
Job 22:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Recibe, te ruego, la instrucción (la ley) de Su boca, Y pon Sus palabras en tu corazón.
................................................................................
Job 22:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.
................................................................................
Job 22:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
................................................................................
Job 22:22 Spanish: Modern
................................................................................
Toma, pues, de su boca la instrucción y pon sus dichos en tu corazón.
................................................................................
Job 22:22 Swedish (1917)
................................................................................
Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.
................................................................................
Job 22:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Iyong tanggapin, isinasamo ko sa iyo, ang kautusan mula sa kaniyang bibig, at ilagak mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.
................................................................................
Eyüp 22:22 Turkish
................................................................................
Ağzından çıkan öğretiyi benimse,
Sözlerini yüreğinde tut.
................................................................................
Gioùp 22:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy nhận lãnh luật pháp từ nơi miệng của Ngài. Và để các lời Ngài vào lòng của mình.
................................................................................
Giobbe 22:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
................................................................................
AYUB 22:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.
................................................................................
AYUB 22:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.Accept .......... Establish .......... Heart .......... Instruction .......... Lay .......... Mouth .......... Please .......... Pleased .......... Receive .......... Sayings .......... Stored .......... Teaching .......... Words Accept .......... Establish .......... Heart .......... Instruction .......... Lay .......... Mouth .......... Please .......... Pleased .......... Receive .......... Sayings .......... Stored .......... Teaching .......... Words Alphabetical: Accept .......... and .......... establish .......... from .......... heart .......... his .......... in .......... instruction .......... lay .......... mouth .......... Please .......... receive .......... up .......... words .......... your OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22 Scripturetext.com Multilingual Bible |
