Job 20:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν ἐπ' αὐτῷ φόβοι

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles
................................................................................
Job 20:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
La saeta lo traspasa y sale por su espalda, y la punta relumbrante por su hiel. Vienen sobre él terrores,
................................................................................
Hiob 20:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
................................................................................
Job 20:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.
................................................................................
約 伯 記 20:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 把 箭 一 抽 ， 就 从 他 身 上 出 来 ； 发 光 的 箭 头 从 他 胆 中 出 来 ， 有 惊 惶 临 在 他 身 上 。
................................................................................
King James Bible
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

American King James Version
It is drawn, and comes out of the body; yes, the glittering sword comes out of his gall: terrors are on him.

American Standard Version
He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

Bible in Basic English
He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

Douay-Rheims Bible
The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him.

Darby Bible Translation
He draweth it forth; it cometh out of his body, and the glittering point out of his gall: terrors are upon him.

English Revised Version
He draweth it forth, and it cometh out of his body: yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He pulls it out, and it comes out of his back. The glittering point comes out of his gallbladder. "Terrors come quickly to the godless person:

Webster's Bible Translation
It is drawn, and cometh out of the body; yes, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.

World English Bible
He draws it forth, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

Young's Literal Translation
One hath drawn, And it cometh out from the body, And a glittering weapon from his gall proceedeth. On him are terrors.
................................................................................
約 伯 記 20:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 把 箭 一 抽 ， 就 從 他 身 上 出 來 ； 發 光 的 箭 頭 從 他 膽 中 出 來 ， 有 驚 惶 臨 在 他 身 上 。
................................................................................
Job 20:25 French: Darby
................................................................................
Il arrache la flèche et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel: les terreurs sont sur lui.
................................................................................
Job 20:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Le trait décoché contre lui sortira tout au travers de son corps, et le fer étincelant sortira de son fiel; toute sorte de frayeur marchera sur lui.
................................................................................
Job 20:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie; les frayeurs de la mort viendront sur lui.
................................................................................
Hiob 20:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein bloß Schwert wird durch ihn ausgehen, und des Schwerts Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
................................................................................
Hiob 20:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er zieht am Pfeile, und er kommt aus dem Leibe hervor, und das glänzende Eisen (W. der Blitz) aus seiner Galle: Schrecken kommen über ihn. (O. Er geht dahin, Schrecken kommen über ihn)