New American Standard Bible (©1995)
"Though evil is sweet in his mouth And he hides it under his tongue,Job 20:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua
................................................................................
Job 20:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aunque el mal sea dulce en su boca, y lo oculte bajo su lengua,
................................................................................
Hiob 20:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,
................................................................................
Job 20:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
................................................................................
約 伯 記 20:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 口 内 虽 以 恶 为 甘 甜 ， 藏 在 舌 头 底 下 ，
................................................................................
King James Bible
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; American King James Version
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; American Standard Version
Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue, Bible in Basic English
Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue; Douay-Rheims Bible
For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue. Darby Bible Translation
Though wickedness be sweet in his mouth and he hide it under his tongue, English Revised Version
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue.... Webster's Bible Translation
Though wickedness may be sweet in his mouth, though he may hide it under his tongue; World English Bible
"Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, Young's Literal Translation
Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,
................................................................................
約 伯 記 20:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 口 內 雖 以 惡 為 甘 甜 ， 藏 在 舌 頭 底 下 ，
................................................................................
Job 20:12 French: Darby
................................................................................
Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue,
................................................................................
Job 20:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Si le mal est doux à sa bouche, et s'il le cache sous sa langue;
................................................................................
Job 20:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Si le mal est doux à sa bouche, s'il le cache sous sa langue,
................................................................................
Hiob 20:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn ihm die Bosheit gleich in seinem Munde wohl schmeckt, wird sie doch ihm in seiner Zunge fehlen.
................................................................................
Hiob 20:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn das Böse in seinem Munde süß war, und er es verbarg unter seiner Zunge, | Jobi 20:12 Albanian
................................................................................
Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,
................................................................................
Йов 20:12 Bulgarian
................................................................................
Ако и да е сладко злото в устата му, Та го крие под езика си,
................................................................................
Job 20:12 Croatian Bible
................................................................................
Zlo bijaše slatko njegovim ustima te ga je pod svojim jezikom skrivao;
................................................................................
Jobova 20:12 Czech BKR
................................................................................
A ačkoli zlost sladne v ústech jeho, a chová ji pod jazykem svým;
................................................................................
Job 20:12 Danish
................................................................................
Er det onde end sødt i hans Mund, når han gemmer det under sin Tunge,
................................................................................
Job 20:12 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Indien het kwaad in zijn mond zoet is, hij dat verbergt, onder zijn tong,
................................................................................
Jób 20:12 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha édes az õ szájában a gonoszság, és elrejti azt az õ nyelve alá;
................................................................................
Ijob 20:12 Esperanto
................................................................................
Se la malbono estas dolcxa en lia busxo, Li kasxas gxin sub sia lango,
................................................................................
JOB 20:12 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ehkä vielä pahuus maistais makiasti hänen suussansa, kuitenkin pitää hänen sen kätkemän kielensä päälle.
................................................................................
JOB 20:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vaikka paha onkin makeaa hänen suussaan, niin että hän kätkee sen kielensä alle,
................................................................................
Job 20:12 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εαν γλυκανθη εν στοματι αυτου κακια κρυψει αυτην υπο την γλωσσαν αυτου
................................................................................
Job 20:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ean glukanthē en stomati autou kakia krupsei autēn upo tēn glōssan autou
ean glukanthE en stomati autou kakia krupsei autEn upo tEn glOssan autou
................................................................................
Jòb 20:12 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè l' t'ap fè sa ki mal sa te sitèlman gou nan bouch li, li te kenbe ti gout anba lang li.ﺃﻳﻮﺏ 20:12 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ אם־תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁונֹֽו׃ ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ אם־תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו׃ ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יב אם-תמתיק בפיו רעה-- יכחידנה תחת לשנו ................................................................................ איוב 20:12 Hebrew Bible ................................................................................ אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ | Giobbe 20:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,
................................................................................
AYUB 20:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sebab rasa kejahatan itu sedap pada mulutnya, ditaruhnya akan dia di bawah lidahnya.
................................................................................
욥기 20:12 Korean
................................................................................
그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
................................................................................
Jobo knyga 20:12 Lithuanian
................................................................................
Nors nedorybė saldi jo burnoje, nors jis slepia ją po savo liežuviu,
................................................................................
Job 20:12 Maori
................................................................................
Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;
................................................................................
Jobs 20:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Smaker enn det onde søtt i hans munn, skjuler han det under sin tunge,
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A choć złość słodnieje w ustach jego, i tai ją pod językiem swoim;
................................................................................
Jó 20:12 Portugese Bible
................................................................................
Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,
................................................................................
Iov 20:12 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă,
................................................................................
Иов 20:12 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
................................................................................
Иов 20:12 Russian koi8r
................................................................................
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,[]
................................................................................
Job 20:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Aunque el mal sea dulce en su boca, Y lo oculte bajo su lengua,
................................................................................
Job 20:12 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Si el mal se endulzó en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;
................................................................................
Job 20:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Si el mal se endulzó en su boca, si lo ocultaba debajo de su lengua;
................................................................................
Job 20:12 Spanish: Modern
................................................................................
Aunque el mal sea dulce en su boca, y lo esconda debajo de su lengua,
................................................................................
Job 20:12 Swedish (1917)
................................................................................
Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,
................................................................................
Job 20:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bagaman ang kasamaan ay masarap sa kaniyang bibig, bagaman kaniyang itago sa ilalim ng kaniyang dila;
................................................................................
Eyüp 20:12 Turkish
................................................................................
‹‹Kötülük ağzında tatlı gözükse,
Onu dilinin altına gizlese bile,
................................................................................
Gioùp 20:12 Vietnamese (1934)
................................................................................
Dẫu sự ác lấy làm ngọt ngào cho miệng nó, Dẫu ẩn dưới lưỡi hắn,
................................................................................
Giobbe 20:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l’ha nascosto sotto la sua lingua;
................................................................................
AYUB 20:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! Rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya.
................................................................................
AYUB 20:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sungguhpun kejahatan manis rasanya di dalam mulutnya, sekalipun ia menyembunyikannya di bawah lidahnya,Evil .......... Evil-Doing .......... Hide .......... Hides .......... Keeps .......... Mouth .......... Secretly .......... Sweet .......... Tongue .......... Wickedness Evil .......... Evil-Doing .......... Hide .......... Hides .......... Keeps .......... Mouth .......... Secretly .......... Sweet .......... Tongue .......... Wickedness Alphabetical: and .......... evil .......... he .......... hides .......... his .......... in .......... is .......... it .......... mouth .......... sweet .......... Though .......... tongue .......... under OT Poetry ............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
