Job 17:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
................................................................................
Job 17:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque El me ha hecho proverbio del pueblo, y soy uno a quien los hombres escupen.
................................................................................
Hiob 17:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
................................................................................
Job 17:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
................................................................................
約 伯 記 17:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
神 使 我 作 了 民 中 的 笑 谈 ； 他 们 也 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。
................................................................................
King James Bible
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

American King James Version
He has made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

American Standard Version
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

Bible in Basic English
He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

Douay-Rheims Bible
He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.

Darby Bible Translation
And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.

English Revised Version
He hath made me also a byword of the people; and I am become an open abhorring.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Now he has made me a laughingstock for many people. Now they spit in my face.

Webster's Bible Translation
He hath made me also a by-word of the people; and in former time I was as a tabret.

World English Bible
"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

Young's Literal Translation
And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.
................................................................................
約 伯 記 17:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ； 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。
................................................................................
Job 17:6 French: Darby
................................................................................
Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.
................................................................................
Job 17:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux.
................................................................................
Job 17:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l'on crache au visage.
................................................................................
Hiob 17:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gesetzt, und muß ein Wunder unter ihnen sein.
................................................................................
Hiob 17:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, (O. der Leute; wie Kap. 12,2) und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.