New American Standard Bible (©1995)
"Will You cause a driven leaf to tremble? Or will You pursue the dry chaff?Job 13:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
contra folium quod vento rapitur ostendis potentiam tuam et stipulam siccam persequeris
................................................................................
Job 13:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
¿Harás que tiemble una hoja llevada por el viento, o perseguirás a la paja seca?
................................................................................
Hiob 13:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
................................................................................
Job 13:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
................................................................................
約 伯 記 13:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 要 惊 动 被 风 吹 的 叶 子 麽 ？ 要 追 赶 枯 乾 的 碎 秸 麽 ？
................................................................................
King James Bible
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
American King James Version
Will you break a leaf driven to and fro? and will you pursue the dry stubble?
American Standard Version
Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?
Bible in Basic English
Will you be hard on a leaf in flight before the wind? will you make a dry stem go more quickly on its way?
Douay-Rheims Bible
Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.
Darby Bible Translation
Wilt thou terrify a driven leaf? and wilt thou pursue dry stubble?
English Revised Version
Wilt thou harass a driven leaf? and wilt thou pursue the dry stubble?
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Are you trying to make a fluttering leaf tremble or trying to chase dry husks?
Webster's Bible Translation
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
World English Bible
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
Young's Literal Translation
A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?
